1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[publikum sludrer]
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
(melder)
OG NU, MAHOGNY GIVER TIL DIG
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
KABUKI FINALE.
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[publikum klapper]
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
?[Japansk musik afspilles]
7
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[publikum klapper
og hepper]
8
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[gongongen lyder]
9
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[publikum jubler vildt]
10
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[uhørligt]
11
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
DU HAR LAVET DET, CARA MIA.
12
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
DU HAR LAVET DET.
DET ER FANTASTISK.
13
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
DU ER DEN STØRSTE.
DEN STØRSTE, DEN STØRSTE.
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
DU ER VIRKELIG EN SUCCES.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUCCES!
16
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
NU HAR DU ALT.
17
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
OG NU HAR DU ALLE.
18
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUCCES.
19
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
OG VI ER HER ALLE
FOR AT DELE DET MED DIG.
20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
ÅH, VI HAR TILBUD
FRA PARIS OG LONDON,
21
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
OG DU SKAL LAVE
SÅ MANGE PENGE, PENGE, PENGE.
22
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
ÅH, MEN DET ER
KUN BEGYNDELSEN.
23
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG, TRACY.
24
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
RIGTIG, TRACY,
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG.
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[publikum jubler]
26
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[ridser]
27
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instruktør)
JEG TROEDE JEG SPØRGTE DIG
28
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
AT SKITSERE
EN ENKEL COCKTAILKJOLE.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[klokken ringer]
30
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, KLASSE.
OPGAVET FOR NÆSTE UGE ER EN GRUNDLÆGGENDE BADEDRÆT, OK?
31
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[alle brokkende]
32
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
OG DET BETYDER INGEN PILJETTER,
INGEN RHINESTENE OG INGEN STRUDSFJER.
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[piger taler og griner]
34
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
?[Ved du hvor
Skal du til? af Diana Ross spiller]
35
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
? VED DU HVOR
VIL DU? ?
36
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
? KAN DU lide Tingene
AT LIVET VISER DIG? ?
37
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
? HVOR SKAL DU VIL? ?
38
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
? VED DU? ?
39
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
? FÅR DU
HVAD HÅBER DU PÅ? ?
40
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
? NÅR DU SER BAG DIG
DER ER INGEN ÅBNE DØRE?
41
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
? HVAD HÅBER DU PÅ? ?
42
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
? VED DU? ?
43
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
? EN gang VAR VI
STÅR STILLE I TIDEN ?
44
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
? CHASIN' THE FANTASIES
DET FYLDEDE VORES SIN?
45
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
? DU VIDSTE HVORDAN JEG ELSKEDE DIG
MEN MIN ÅND VAR GRATIS?
46
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
? GRINER AF SPØRGSMÅLNE
AT DU ENGANG SPØRGTE AF MIG?
47
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
? VED DU HVOR
VIL DU? ?
48
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
? KAN DU lide Tingene
AT LIVET VISER DIG? ?
49
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
? HVOR SKAL DU VIL? ?
50
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
? VED DU? ?
51
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[tog rumler]
52
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
HEJ, Mister,
VIL DU KØBE ET RØVEL?
53
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
KOM SÅ, SUPER,
ØNSKER DU NOGET STØFTE?
54
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
JA, DIG.
JEG TALER TIL DIG.
55
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
HVEM, MIG?
KOM SÅ.
56
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
HVAD, ER DU PÅ NOGET lort?
HVAD VIL DU?
57
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
HAR DU NOGLE PENGE?
58
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
NÅ, JEG GÆTTER DIG
KAN IKKE GLADE ALLE.
59
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
ER DET IKKE EN TÆVE?
FORFANGEN HOR.
60
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
SHIT.
61
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
HVIS DET IKKE VAR FOR ULYKKE,
JEG VILLE SLET IKKE HAVE HELD.
62
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
HEJ, NU. HEJ, BRODER.
VENT ET MINUT NU, BROR.
63
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
NU ER POGEN,
64
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
DE LÆGGER PROJEKTER OP
MED STOLER PÅ VINDUERNE
65
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
AT HOLDE FOLK FRA
SKUVER HINANDEN UD.
66
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
NU SYDSIDEN
BLOKER FORBINDELSE
67
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
SENDER NOGET
FOLK HER OVER
68
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
HELE DAG ONSDAG,
VED OAKEN WALL SKOLE.
69
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
10 MINUTTER AF DIN TID
MÅSKE BARE HJÆLPER DU REDDER DIT HUS.
70
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
Fordi NU KAN JEG SE VI FÅR
EN DER ER HIP TIL HJEMMET FORBEDRINGER.
71
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
VI FÅR EN MÆGTIG
DELUXE FIXTURE GÅR forbi LIGE NU.
72
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
Undskyld mig, UNGE DAME.
MEN SKAL DU TAGE ET PAR MINUTTER UD
73
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
AT GØRE NOGET VED AT BEHOLDE
DEN LEJLIGHED FRA AT BLIVE BULLDOZED?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
HVAD SKAL DU GØRE
DET ER VIGTIGERE
75
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
END AT STOPPE
En eller anden HELT UDLEJER
76
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
FRA AT KASTE DIG
UD PÅ DIG BAG?
77
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
HVORDAN VIL DU VILKE KOMME HJEM
EN DAG FRA ARBEJDE
78
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
OG FIND ET STORT HUL
HVOR VAR DIT HUS?
79
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
DET KUNNE DET IKKE VÆRE
VÆRRE END AT KOMME HJEM OG FIND NOGET JACKASS
80
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
BLÆSER PÅ MIG
GENNEM ET TYREHORN.
81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
HVAD?
KL. 11.00 OM NATTEN.
82
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
VEN ET MINUT NU, vent.
83
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
SE, JEG ER KOLD OG TRÆT, OK?
84
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
NU, vent NU.
SE, MÅSKE ER DET IKKE VIGTIG FOR DIG
85
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
MEN HVAD MED
FRU. JOHNSON DEROP?
86
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
HVAD ER FRU. JOHNSON GØR det
NÅR HUN ER UDE PÅ GADEN?
87
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
SANDsynligvis NOGET
ET SYNET SMARTERE END
88
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
KØRER RUNDT PÅ EN BIL
SOM EN STANDUP-KOMISK CHEERLEADER.
89
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[råber]
HEJ, SLIP DEN KRINENDE LYD, I KLOVNER!
90
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[griner og tuder]
91
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
(Brian)
LÆN TIL VENSTRE, LÆN TIL HØJRE.
92
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
Bliv ved med at køre lastbil,
HÅNDKLÆDET ER I SYNTE.
93
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[griner og håner]
94
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[kvinder sludrer]
95
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[symaskiner suser]
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. JESUS!
[griner]
97
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
DU GJORDE NÆSTEN MIG
SY EN LYNSLÅS PÅ DETTE ÆRME.
98
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
DEN ART KVINDER
DER BÆR DETTE RUSK
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
KUNNE BRUGE
EN LYNSLÅS I ÆRMET.
100
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
HVAD FIK DU DER?
101
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
SOM OM JEG IKKE VIDSTE.
102
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.
103
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
HONNING.
104
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
DU BLIVER OGSÅ
GODT FOR MIT ORDFORORD.
105
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
KOM SÅ, Tante FLORENCE.
HVAD SIGER DU?
106
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
DET TAGER KUN
DU ET PAR DAGE TIL AT GØRE PRØVERNE.
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
BETALE MIN TASTE?
108
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MINUS 25 %.
KUN TIL EN PÅRÆNDING.
109
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENCE,
DU ARBEJDER OVERTID I KÆBEAFDELINGEN.
110
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
GI MIG ET PAR DAGE.
OK.
111
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
DE ER GODE, BARN.
BEDRE END GODT.
112
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
Åh, TAK, TANTE FLORENCE.
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
JEG ELSKER DIG.
114
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
KOM NU HERFRA OG...
115
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
DU KOSTER MIG PENGE.
116
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
THE SLUMLORDS JACK
DET LEJER SÅ HØJT
117
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
DET KAN INGEN
HAVE RÅD TIL AT BETALE.
118
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
SÅ FÅR DE
BYGNINGERNE FORDØMMES Fordi INGEN BOR I DEM.
119
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
OG NÆSTE DAG,
DE DREJER TIL HØJRE RUNDT
120
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
OG DE SÆLGER LANDET
TIL BYEN FOR AT OPSÆTTE PROJEKTER.
121
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
DU ER HELDIG
NOGEN GIVER DETTE ROTTEHUL FOR DIG!
122
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[bygningsarbejdere
griner]
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
KOM SÅ, BRIAN.
124
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
DU VED SÅDAN
VI BLÆSER ALTID.
125
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[hån]
126
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
NÅ, SE DET.
127
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
DER ER ET PROGRAM
I DENNE BY
128
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
DET BLIR FORSAMLET
LIGT SAMME
129
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
FOLK DET VAR
BLIVER SKABET TIL.
130
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
DER ER HUSE,
IKKE SÆRLIG FORSKELLIG FRA DISSE,
131
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
HUNDREDE AF DEM,
DET KAN KØBES KØBES FOR EN DOLLAR.
132
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
ER NOGEN DET?
133
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(mængde)
NEJ!
134
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
NEJ!
fordi INGEN HAR FÅET DIG HØFT TIL HVAD DER SKER.
135
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[bilhorn blæser]
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
HEJ,
MAND, KAN DU FLYTTE DIN VAN DEROP, VENLIGST?
137
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
NU, HVAD MED DET?
VIL DU VÆRE MED OS?
138
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
LIGE PÅ.
139
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, HVEM ANDRE?
140
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, fint.
141
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
OK, HVEM ANDRE?
HVEM ANDRE VIL MED?
142
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[folk taler]
143
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[alle griner]
144
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
OK, FOLK. LAD OS...
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[alle jubler]
146
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy ler højt]
147
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[skare ler]
148
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[alle råber]
149
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[tuder]
150
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
HEJ...
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[politiets sirene nærmer sig]
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[dæk skrigende]
153
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirene bragende]
154
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[trafik rumlen]
155
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
Jeg er bange for at spørge,
MEN ER I TRACY CHAMBERS?
156
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
BÆRDE SÅ.
157
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
Det er jeg bange for, at du er
BRIAN WALKER, hvilket gør os begge bange, hva'?
158
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
GODT VI ER
NÆR EN POLITISTATION.
159
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
DIG MED RETSHJÆLPEN?
160
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NEJ. JEG ER SÅDAN
MED MÆLKEFONDEN.
161
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
HEJ, JEG Kender DIG.
162
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
LYTTE. OM DETTE
BAILJEN JEG BLEV SPRANG TIL...
163
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
NÅ, HVORFOR GJORDE DU DET
HVIS DU IKKE ER MED RETSHJÆLPEN?
164
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
FORDI,
165
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
JEG ER DEN, DER VENDTE DET
DIN TROMPET TIL ET HORN AF MANGE.
166
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
FORFAND!
DU MENER, JEG BARE BRUGT
167
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
NATTEN I FÆNGSEL
ALT PÅ DIG?
168
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
SE, JEG VED JEG ER MED
PROBLEMER MEN JEG VÆR MED
169
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
MERE FEJL
MEDMINDRE DU HOSTER 100 USD op
170
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
FØR DISSE COPS
KONTANT DEN BUM CHECK JEG GIVE DEM.
171
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
DU SKREV A...
DU SKREV EN BUM CHECK?
172
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
Det gjorde jeg ikke
KONTO FOR JAILBIRDS I MIT BUDGET DENNE MÅNED.
173
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
HVOR SKAL VI PÅ?
174
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
DU SKAL HJEM.
JEG VIL SKABE OP 100 $.
175
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
HJEM, INGENTING.
Jeg skal på arbejde,
176
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
HVIS JEG IKKE HAR
ALLEREDE MISTET MIT JOB.
177
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
HEJ,
DU VIKTE VIRKELIG UD PÅ EN LEM FOR MIG, VAR DU IKKE?
178
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
Tja, jeg følte mig skyldig,
DET ER ALLE.
179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
DET ER ALLE?
180
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
DET ER ALLE.
181
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
182
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
HVORFOR GØR JEG IKKE
KOM OVER I AFTEN MED PENGENE
183
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
OG SE OM VI KAN
KOM OP MED NOGET
184
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
VI KAN FØLE
SKYLDIG FOR SAMMEN?
185
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
SE, JACK, det gør jeg ikke
TROR DU FÅR SIGNALERNE.
186
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
JEG VIL BARE
MEDBRING DINE KONTANTER
187
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
OG FORTÆLLER DIG HVORDAN
Jeg sætter stor pris på -
188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
DU KAN BÆRE DET VIDERE
DIN RYG I NIKKEL
189
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
OG JEG VILLE IKKE
SLIP DIG IND DØREN.
190
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
HEJ, vent et minut.
JEG VILLE BARE, jeg--
191
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
STÆK DEN I POSTKASSEN!
192
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
GRUNDEN til at jeg er forsinket,
FRØKEN EVANS--
193
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
MEDBRING DIN PAD.
194
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
JA, frue.
195
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, jeg ved det ikke
HVORDAN DE FØLTE TIL DIG
196
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ER SEN HVORNÅR
DU VAR SÆLGEPIGE,
197
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
MEN JEG FORVENTER MIN
SEKRETÆRER AT VÆRE PUNKTIGE.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
UNDGÅR, FRØKEN EVANS.
JEG HAVDE EN LEKSE I AFTEN--
199
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
VI HAR SÅ MEGET
JULETING, AT GØRE
200
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
FØR Hr. McAVOY
KOMMER TIL OS FRA ROM.
201
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
HAR DU SEAN McAVOY?
202
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
JEG TRODE IKKE, VI
HAVDE RÅD TIL SIN LENSEKÆT.
203
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, jeg troede, vi var enige
AT HVIS DISSE NATSKOLENS KURSER
204
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
BEGYNDT AT PÅVIRKE DIT ARBEJDE,
DU VILLE OPgive DEM.
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
DET ER PÅ MIN EGEN TID,
FRØKEN EVANS.
206
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
DER ER 6.000
MEDARBEJDERE I DENNE BUTIK
207
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
DET SKAL
STÅ BAG BÆKKE HELE DAGEN.
208
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
NU FORESLÅR JEG DIG
LADE KAMPANTEN TIL DISPLAYAFDELINGEN
209
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
OPFYLD ENHVER KREATIV Trang
DU TROR MÅSKE, DU HAR.
210
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
GØR JEG MIG SELV KLART,
MIN KÆRE?
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
(Sean)
TURN--TURN--TURN DIN RUG TIL MIG.
212
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Sean)
KIG OVER DIN SKULDER. VIS KJOLEN MERE.
213
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
SKJUL DEN SØM.
214
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
OK. GODT, GODT. OK.
215
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
MEN MEDbring DIN
HØJRE SKULDER FREM.
216
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NEJ, DEN HØJRE SKULDER.
DET ER DIN VENSTRE SKULDER.
217
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
DIN ANDEN HØJRE SKULDER,
SKAT.
218
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
OK. SMIL.
219
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
INGEN. IKKE SÅ BRED,
HONNING. DET ER ET SEXY SMIL.
220
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[klikker kamera]
GODT. DET ER SMUK.
221
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
BØDE.
DU BØR VÆRE I NEW YORK.
222
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
GODT, GODT. HOLD DET, HOLD DET.
HOLD DET.
223
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
VÅD DINE LÆBER.
224
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
GOD. GOD.
VEND NU - VEND OM.
225
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
GOD. BØDE.
SE NU PÅ MIG OVER DEN VEJ.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
GODT, DET ER FANTASTISK.
227
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
STOR.
228
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, SUG DIN MAVE I.
229
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[træk vejret dybt]
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
HOLD DET.
231
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
SMIL.
232
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
DET ER GODT. FABELAGTIG.
GÅ NU TIL DET...
233
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
KOM OP TIL DET TELESKOP.
GOD.
234
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
FORM FOR UDSEENDE
GENNEM DET BARE ÉN ÉN GANG SOM OM DU SOM GIVER.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
JA, SÅDAN.
236
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[kamera klikker væk]
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
OK.
VEND NU TILBAGE IGEN.
238
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
VEND DIN RUG TIL OS.
239
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
DET er rigtigt.
HOLD NU OM SIDERNE AF... JA, DET ER GODT.
240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
VIRKELIG SLAG
DEN TING, skat.
241
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
SLAG DET. GOD.
242
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
STOR. SÆT DIN
FINGRE HØJRE INDE.
243
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
DET ER DEJLIGT. HOLD DET.
244
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
TAG ET DYB PUNK.
BUG DIN RYG.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
VIS OS DIN
PITTER OG SIG "SHIT".
246
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[klikker kamera]
SHIT.
247
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
GOD.
248
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
DET ER FOR LÅRT, SKAT.
249
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
DET ER STADIG FOR LÅRT.
VÆR LIDT MERE VIRGINAL, SOM DU ALDRIG HAR VÆRET.
250
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
DU ER BLEVET FÅET.
251
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
OK. PRØV AT SE
LIDT MERE BETRÆNKENDE.
252
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, PRØV AT SE
LIDT MERE TRIST.
253
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
PRØV AT SIG "SHIT".
254
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
SHIT.
255
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
TAK.
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[udånder]
257
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
NÅ, OK! OK!
258
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
DET ER MERE SOM DET.
259
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
KOM SÅ, skat.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
TRIN OP HER.
LAD MIG TAGE ET KIG PÅ DIG
261
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
FØR VI LAGER DIG
I NOGET TØJ.
262
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
HVOR DU BLEV
DENNE,
263
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
PRØV AT FÅ 6 MERE LIKE DET OG
VI KAN VIRKELIG KOMME I GANG.
264
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
HVOR JEG BLEV...
265
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[klukker]
266
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
ÅH, DET ER MIN SEKRETÆR.
267
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
Åh, KRISTUS.
268
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
MR. McAVOY, TRACY CHAMBERS.
269
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Jeg VED DU ER TRÆT,
MEN JEG SYNES DU ER FANTASTISK--
270
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, VIL DU
FÅ VENLIGST NOGLE STOLE TIL MODELLERNE, Kære?
271
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
JA, frue.
272
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
VIL DU HA EN KOP
AF KAFFE, Hr. McAVOY? HENT HAM EN, VENLIGST.
273
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
JA, frue.
274
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
?[radio spiller]
275
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
(mand synger)
? 1390 ?
276
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
(kvinder synger)
? WVON! ?
277
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[mønter klirrer]
278
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
(melder)
HEJ, DETTE ER E. RODNEY JONES,
279
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
KOMMER DIN VEJ FRA WVON,
DEN MÆGTIGE 1390, CHICAGOLANDS SORTE KÆMPE.
280
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[mønter vælter ud]
281
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
JEG – JEG BAR DEM ALLE
VEJEN OP AF TRAPPEN PÅ MIN RYG.
282
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
SLIPPER DU MIG IKKE IND?
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NEJ, det er jeg IKKE.
284
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
JEG VILLE BARE KOMME IND
AT INVITERE DIG TIL FROKOST.
285
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
DU KAN INVITERE
MIG DERUDFRA.
286
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
OK. FRØKEN KAMMER,
287
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
MÅ JEG FORESPØRGE
DIN VIRKSOMHEDS GLÆDE TIL FROKOST?
288
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
MR. WALKER,
289
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
FRØKEN KAMRE
VIL GLÆDE AT ACCEPTERE DIN INVITATION.
290
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
VÆR NED PÅ 2 SEKUNDER.
291
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[begge grynter]
292
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
DER ER BESTEMT NOGET
DU FORTÆLLER MIG IKKE OM DIG SELV.
293
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy fniser]
294
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
JEG FIK DISTINKT
INDDRIG DEN ANDEN NAT, DER POLITIK KEDEDE DIG.
295
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
DET GJORDE DEN ANDEN NAT.
296
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
NOGET FORTÆLLER MIG
DER ER MERE TIL DIG END DET.
297
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
Åh, jeg ved det ikke.
IKKE EN HEL MASSE. LYTTE.
298
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
IKKE SIDEN I
FORLADE ADVOKATFIRMAET.
299
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[udbrød]
300
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
FIK DIG DEN GANG. EN TIL.
301
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
DU ER EN ADVOKAT, hva'?
302
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
DET ER SÅ SPÆNDENDE.
HVAD GØR DU NU?
303
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
JEG MENER, FOR ET LIV.
304
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
HVAD DU HAR
HAR SETT MIG GØRE.
305
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
TIL ET LIV?
306
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
JEG ER LEVENDE,
HVIS DET ER DET DU MENER.
307
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[begge grynter]
308
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[griner]
309
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
SPILLET ER SLUT.
310
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
HVIS DU VIRKELIG ER
INTERESSERET I HVAD
311
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
JEG HANDLER OM,
KOM SÅ, JEG VISER DIG.
312
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
KOM SÅ.
313
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
MIN VALGGRUND.
314
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
MEN DER ER INGEN HER.
315
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
IKKE LÆRE.
316
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
DET VAR IKKE MEGET,
MEN DET VAR ET KVARTER.
317
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Jeg voksede op HER.
318
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
SÅ HVAD SKEDE DET?
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
SAMME TING DET ER
SKER FOR DIN.
320
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
DET FIK ALT
MAMEN SUGET UD AF DET.
321
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
NOGET ER
SKER HER NED.
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
NOGET ER
SKER OVERALT.
323
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
ET PAR ÅR TILBAGE,
DET LIDT UD TIL, AT TINGENE VILLE ÆNDRE sig.
324
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
MEN IKKE KUN BARE
FOR SORTE MENNESKER,
325
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
MEN FOR
ALLE I VERDEN, SOM ER BLIVER RIPPET AF,
326
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
SKUBBETS RUNDT ELLER
BARE FØDT UHELDIG.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
NOGET ER VÆK.
NOGET...
328
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
EN FORM FOR
FØLELSE FOR HINANDEN.
329
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
DET ER SVÆRT
FØL FOR HINANDEN
330
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
NÅR DU KAN
KNÆPPE HOLD DIG SELV OP.
331
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
OP ELLER UD?
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
DET ER DU
VIL VIRKELIG GØRE, ER DET IKKE? KOMME UD?
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
UD HERFRA?
DU HAR DET RET, JEG GØR.
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
OG JEG GØR OGSÅ DET.
335
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
ER DER NOGET
FORKERT MED DET?
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
JEG HAR VÆRET
RUNDT OG JEG KAN SE
337
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
DER ER MEGET
BEDRE LIV END DETTE.
338
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
OG JEG VIL DET. GØR DU IKKE?
339
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
SELVFØLGELIG GØR JEG, TRACY,
OG JEG KAN FORSTÅ DIN ØNSKE AT SPLITTE.
340
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
MEN MEST AF
DISSE MENNESKER
341
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
STÅ IKKE EN CHANCE I
FOR AT GÅ MED DIG.
342
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
NOGEN SKAL
BLIV OG GØR MARCHEREN
343
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
OG POLITIKKEN
OG KAMPEN
344
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
AT LAVE DETTE
ET BEDRE STED AT BO.
345
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
OG DET ER DIG?
346
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
DET ER MIG.
347
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
[kameraet klikker hurtigt]
348
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
GØR SOM EN TØJBÆNGER
VIRKER MIG SOM EN DUMT MÅDE AT TJENE ET LIV.
349
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
HVAD ER DU, FRØKEN CHAMBERS,
EN UNDERACHIEVER?
350
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NEJ, JEG ER EN PRØVER,
OK.
351
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
DET ER BARE DET JEG GØR
GØR DET ELLER AT LAVE TØJ, IKKE VED AT BÆRE DEM.
352
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
GJORDE DU DET?
JA, det gjorde jeg.
353
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
MIG OG MIT SKÆDRE
AFDELING LIGE HER.
354
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
NÅ, JEG ER IMPONERET.
TAK.
355
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
DU HAR IMPONERET MIG.
TAK.
356
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
HVAD ER DU
VIL GØRE MED DET?
357
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
JEG VIL SÆLGE DEN.
358
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
DETTE OG ET HELE
SAMLING MERE.
359
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
I CHICAGO?
360
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Firenze)
HVAD ER ER DER ER GALT MED CHICAGO?
361
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
INTET.
362
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
INTET EN TUR TIL
EUROPA VILLE IKKE KURE.
363
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
DET ER LANG
VEJ FRA EUROPA.
364
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
VED JEG DET IKKE?
MEN DU VILLE ELSKE DET I ROM.
365
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
OG HVORFOR ER DET?
366
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
FORDI I ROM,
FRØKEN KAMMER,
367
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
DE SENDER IKKE
DERES SMUKKE TING UD FOR AT FÅ KAFFE.
368
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
HUN VED IKKE
INTET OM INGEN ROM.
369
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
JEG VED DET.
370
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
DE VIL DET BEDST AF ALT.
371
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
HVAD MENER DU MED DET?
372
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
Jeg ved det ikke.
DIN GLØD. DIN Uskyld.
373
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROM ER SOM EN RIG GAMMEL DAME.
374
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
HUN DÆKKER SINE RYNKER
MED TING, DER SKINNER.
375
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
?[musik spiller]
376
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
TROR DU AT DU VED HVORDAN MAN SKINNER?
377
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
HVAD?
KAN DU DANSE? KAN DU BLYTTE?
378
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
KOM SÅ. DU ER
Iført kjolen. FLYTTE!
379
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
OK!
380
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
GOD.
381
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Sean)
GODT! GOD!
382
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[klikker kamera]
383
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
FLYTTE?
JA.
384
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
DET er rigtigt.
STÅ REJ OP!
385
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
Bliv ved med at bevæge sig for mig.
386
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
GOD. GOD.
387
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
LÆG IKKE RYGGEN,
HOLD DET LIGT.
388
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
GOD. GOD!
389
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
BRUG DINE ARME.
ARMENE OP. ARMENE OP.
390
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
OK. NÅR DU FÅR
TIL PAPIRET, VEND.
391
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
TUR.
392
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
TUR?
393
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[hob]
394
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
HVAD SKER DER?
395
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Sean)
DET ER GODT. TUR! JA!
396
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
HVAD SKER DER HER?
397
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[musik stopper]
398
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
JEG FORTÆLLER DIG, FRU. EVANS.
399
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
JEG HAR KIGGET PÅ PIGER
I 2 DAGE NU,
400
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
OG jeg er ligeglad
HVAD MISS CHAMBERS GØR FOR ET LIV.
401
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
JEG SIGER, HUN ER EN MODEL
OG HUN ER DEN RIGTIGE MODEL TIL DENNE LAYOUT.
402
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
ÅH, UNDSKYLD, Hr. McAVOY,
MEN DET ER UDE AF SPØRGSMÅL.
403
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
FORSØGER DU
FORTÆL MIG MIN VIRKSOMHED, FRU. EVANS?
404
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NEJ, INTET SÅDAN.
DET ER BARE DET...
405
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
NÅ,
VI HANDLER MED ET AGENTUR
406
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
DET VEDHOLDER
EN RIGTIG KONSERVATIV POLITIK.
407
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
HVEM PRØVER DU
TO SHIT, FRU. EVANS?
408
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MINE HÆNDER ER BUNDET,
MR. McAVOY.
409
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
BEHAGE.
DU MÅ VIRKELIG IKKE FORSØGE AT FÅ MIG TIL SKYLDIG
410
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
OM EN ANDRES MÅDE
AF AT GØRE FORRETNINGER.
411
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
JEG PERSONLIGT
FØL dig MEGET anderledes.
412
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
OG DU VED STADIG IKKE
HVAD ER ER DER ER GALT MED CHICAGO?
413
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Sean)
OK, TRACY, TRACY. JEG HAR BRUG FOR EN ANDEN PIGE.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
FÅ MIG PIGEN
I DEN ORANGE Frakke.
415
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
OK. Frakker af, VENLIGST.
416
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
TAG DIN PÅKKE AF.
TAG DIN PÅKKE AF.
417
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
JERRY, BAR TABE.
418
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, BAR DU VIST.
419
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
KARL,
LAD OS DRÆBE PARAPLYERNE.
420
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
OK. PIGE I DEN GUL KJOLE,
FLYT OVER TIL HØJRE.
421
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
SKYND jer.
VI FÅR LIDT LYS.
422
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
OK. SE LEVENDE.
423
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
Jeg kan ikke se dit ansigt,
SKAT, I DEN HVIDE HAT.
424
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, MEGET BEDRE. HUN ER GODT.
425
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
FÅ TAFF, SKAT.
KOM SÅ. KOM HER NED.
426
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
KOM SÅ, TRACY.
OK, PIGER, MIST JAKKENE.
427
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
PIGE I DEN HVIDE KJOLE,
SE LEVENDE.
428
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
JEG SER DIG IKKE.
JEG GØR IKKE... GODT.
429
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Sean)
OK, PIGER, SE LEVENDE. MISTER JAKKENE.
430
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
PIGE I DEN HVIDE KJOLE,
TØR DET SMIL AF DIT ANSIGT.
431
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
TJEK DET.
432
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
HVAD SKER DER?
433
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
HEJ, VI KAN GÅ UD OG SPISE
OM OM 10 MINUTTER, OK?
434
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
UNDSKYLD, JEG MÅTTE DRÆKKE DIG
HELE VEJEN HERNEDE.
435
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
ER DET DUDE DIG
FORTÆLTE MIG OM?
436
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. SE HAM REVERE.
437
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
HAN ER SOM
EN DANSER ELLER NOGET.
438
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy klukker]
439
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
HAN VAR EN KAMPFOTOGRAF.
440
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
VADDE DU IKKE KAN
FORSTÅ DET.
441
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
HAN ER MÅSKE IGEN
442
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
HVIS HAN HÆNGER
HER MEGET LÆNGE.
443
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Sean)
TRACY!
444
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
OK.
445
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
VIL DU HA MIG OVENpå?
446
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
JEG MÅ HA HENDE MED I DETTE SKUD.
OK.
447
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[tog rumler]
448
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
HEJ. VIL KOMME OG TAGE
ET FOTO TIL MIG TIL ET MAGASIN?
449
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, TAK.
450
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
OK. HOLD DET.
451
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
HVOR MANGE ER
GØR DISSE MODELLER?
452
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
$60 I TIMEN, $70.
453
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
HVOR MEGET GÅR DU
GIVE DEN GAMLE DAME?
454
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
Jeg ved det ikke,
MEN DET ER IKKE MEGET.
455
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
DETTE ER MODESING,
IKKE POLITIK.
456
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
ALT ER POLITIK, SKAT.
457
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
MÅSKE TIL DIG, BRIAN,
MEN IKKE TIL MIG.
458
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
DETTE ER MIN VERDEN
DU SER PÅ NU.
459
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
MED LIDT FARVE FRA MIN
KASTET IND FOR EFFEKT, hva'?
460
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
HVAD TALER DU OM?
461
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[hoster]
462
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
GODT.
463
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[klikker]
464
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
HAN VIRKER VIRKELIG GLAD AF DIG.
465
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
HAR HAN TILBUDT AT VISE DIG
HANS MØRKERUM, ENDNU?
466
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
SE,
MÅSKE MÅ JEG MERE MØDE DIG I RESTAURANTEN, OK?
467
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, det har jeg
ET FLY AT FANGE I AFTEN.
468
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
DU MÅ KOMME DEROVER.
JEG TROR HAN BRUGER EN ANDEN NIGGER.
469
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
HVEM FANEN GØR DU
TROR DU TALER TIL?
470
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
UNDGÅR.
JEG KAN BARE IKKE LIKE AT SE DIG
471
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
SUGET IND I NOGLE
FORM FOR EN RIP-OFF.
472
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
HVILKEN RIP-OFF?
473
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
HELE DENNE GUD
TING ER EN RIP-OFF.
474
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
DET ER MIT JOB, BRIAN.
475
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
DET ER DET STORE
HANDLER DRØM OM?
476
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
KOM SÅ, TRACY.
477
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
JEG ARBEJDER MED
MR. SEAN McAVOY.
478
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
JEG TROR IKKE, DU FORSTÅR
HVAD DET BETYDER FOR EN SOM SOM MIG.
479
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
BABY, det gør jeg ikke
FORSTÅ HELE DENNE TUR.
480
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
AT LAGE TØJ
FOR RIGE MENNESKER AT SE PÅ I ET MAGASIN?
481
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
DU TROR NOGET PÅ
BETYDER DET lort NOGET FOR DISSE MENNESKER OMkring HER?
482
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
DET BETYDER NOGET FOR MIG.
483
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
HEJ,
LYT, SÅ LÆNGE ALT VIRKER FOR DIG.
484
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIAN,
JEG ER OGSÅ HERNEDEfra. GLEMMER DU DET?
485
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
Jeg undrer mig BARE
HVIS DU MÅSKE ER.
486
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
EN TING KAN JEG IKKE GLEMME,
OG SÅ MANGE GANGE
487
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
Jeg er blevet fortalt
HVAD JEG IKKE KAN GØRE, HVOR JEG IKKE KAN GÅ,
488
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
OG HVORFOR JEG IKKE KAN VÆRE ANDRE
FRA ENHVER ANDEN.
489
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
FORDET ER ALLE
JEG HAR SKAL HOLDE OVER HELE MIT LIV FRA ALLE.
490
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
OG JEG HÅBER DET
KUN DENNE GANG,
491
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
JEG KAN GLEMME AT JEG HØRTE
DET KOMMER FRA DIG.
492
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
GØR DET VIRKELIG
GØR EN FORSKEL HVAD JEG SIGER TIL DIG, TRACY?
493
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
UNDTAGET MÅSKE "FARVEL"?
494
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
OG DU VIL GERNE
HØR DET, VILLE DU IKKE?
495
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACY,
JEG HAR ET FLY AT FANGE.
496
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
SE, BRIAN, VENLIGST.
497
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
JEG KAN IKKE FÅ
IND I DETTE LIGE NU.
498
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BABY,
DU KAN ALDRIG KOMME IND I DET.
499
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Sean)
TRACY!
500
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
FARVEL, TRACY.
501
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) TRACY, skat?
502
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
HVAD? HVAD ER DET?
503
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
INTET. DET GØR GODT.
BARE SÅDAN.
504
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[trafik rumlen]
505
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
LAD HAM IKKE GLEMME DET.
506
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
SER IKKE SÅ forvirret ud.
JEG FÅR DEN IDÉ, DU ER KED AT SE MIG GÅ.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
LYTTE.
DU BLIVER NØDT TIL SIG
508
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
FARVEL TIL DIN
VENNER SNART,
509
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
FORDI DU ER
KOMMER TIL ROM.
510
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NEJ, det er jeg IKKE.
511
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
DU VED, JEG ER
IKKE OG JEG GØR OGSÅ.
512
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
SÅ SLUT AT SIG DET.
513
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
SE, TRACY.
DER ER NOGET
514
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
DU BØR FINDE UD AF
OM MIG med det samme.
515
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
JEG ER LANGT OVERfaldet
FOR MANGE TILFREDSHED
516
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
FOR AT LADE A VIRKELIG
GOD OBESSION SLIDER GENNEM MINE FINGRE.
517
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
DU KOMMER TIL ROM.
518
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
DU HØRE FRA MIG.
519
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
DET HAR VÆRET EN FANTASTISK OPLEVELSE.
520
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
(designer)
DU VED HVOR GODT DET ER. JEG VED HVOR GODT DET ER.
521
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
MEN DETTE ER CHICAGO,
IKKE PARIS.
522
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
DU NÅR DET IKKE HER,
DU ENDER HER.
523
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
TRACY, HVAD SAGDE HAN?
524
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
HVAD SAGDE HVEM?
525
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
LÆGEN.
WHO?
526
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
HAN SAGDE ALT
OK, FRØKEN EVANS. ALT ER GODT, TAK.
527
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
SÅ HAR DU GRUND
FOR EN FEJLØVELSESDRAG.
528
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
JEG VED IKKE HVAD DU MENER.
529
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
LÆGEN RINGEDE LIGE.
530
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
DU FORLADE DIN SKITSE
BESTIL PÅ HANS KONTOR.
531
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
JEG VIL GERNE
HOLD DIG VED, TRACY, MEN VI MÅ LADE DIG GÅ.
532
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
(Tracy)
DETTE ER UDFØRT. RØD. FANTASTISK.
533
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
SLACKS SIT. ENKEL.
534
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
FANTASTISK LÆNGDE I NEDERDELEN,
SER DU?
535
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
DET ER DEJLIGT.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
DET ER ET MEGET DEJLIGT TØR.
537
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
FIN SKÆRING.
DET ER DEJLIGT.
538
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
DU HAR ET ØJE,
DET SKAL JEG SIGE FOR DIG.
539
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
MEN DU KAN IKKE BRUGE DEM.
540
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
IKKE RIGTIG.
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
541
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
MIN SEKRETÆR ER BLEVET SLUT.
KAN DU GÅ SNIT?
542
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
MISTER, JEG ER EN DESIGNER.
543
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
JEG Kender DIG
HAR IKKE SETT DEM FØR
544
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
MEN DE ER
KALDET DOLMAN SLEEVES.
545
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
DOLMAN-ÆRMER?
HVAD FANEN ER EN DOLMAN-ÆRM?
546
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
Mister, HVAD ER DIT NAVN?
HVIS DU NOGENSINDE KOMMER I FASHION BUSINESS,
547
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
VÆR SIKKER OG
giv mig et kald, okay?
548
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
HEJ, BRIAN WALKER.
549
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
DU EN ALDERMANN, MAN?
550
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
IKKE ENDNU,
MEN JEG KAN KOMME DER, HVIS JEG HAVDE ET PAR STEMMER.
551
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
FÅ MIG ET JOB,
GI DIG EN STEMME.
552
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
JEG GØR DET EN PRØV.
HVAD ER DIN GIG?
553
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[folk sludrer]
554
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
HVAD FIK DU DER, MARJORIE?
555
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
GUDEN GIVER DEM VÆK
DEROVER VED DØREN.
556
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
NÅ,
LAD OS BARE KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE MED AT GIVE PENGE VÆK
557
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
TIL DISSE MENNESKER SOM
SIG DE IKKE KAN FIND JOB.
558
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
OK.
559
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
HAN ER SMÅ SØD.
560
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
SE HER, BROR.
JEG ER DRIFTBÆRKE.
561
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
KAN DU GØRE
NOGET OM DET?
562
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NEJ, MEN JEG KONTROLLER
PÅ DEN, HVIS DU GÅR
563
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
DIT NAVN MED
EN AF MINE FOLK.
564
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
HER. SÆT EN AF
DISSE KNAPPER PÅ, OK?
565
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
JEG ER ENKE FRA SYDSIDE.
566
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
JA.
567
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
MIN GAMLE MAND GÅR
MIG MED 6 BØRN.
568
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
HEDEN HAR VÆRET
FRA EN UGE.
569
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[klukker]
NÅ...
570
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
NU FIK BØRNENE EN INFLUPE.
571
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
HVAD SKAL DU GØRE
OM DET?
572
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
NÅ...
573
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
HAR DU TALT
MED DIN UDLEJER, MADAM?
574
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
UDLEJER INTET.
JEG VIL HA MIN GAMMEL TILBAGE.
575
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[folk klukker]
576
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
EN ATTRAKTIV UNGE
DAME SOM DIG SELV
577
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
BØR IKKE HAVE MEGET
PROBLEMER MED DET.
578
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
DOG DETTE VARMEPLAG
ER EN ANDEN - SAMLET EN anden sag.
579
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
HAR DU TALT MED DIN...
580
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[klukker]
581
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
BLOKERE FORENINGEN?
582
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
NÅ, øh...
583
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
MULIGVIS IKKE, ikke?
584
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
FORDI DU IKKE GØR
HAR EN BLOKFORBUND PÅ DIN GADE. GØR DU?
585
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
GØR DU?
DET er rigtigt. JEG MENER, NEJ.
586
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
jeg...
587
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
JEG VIDSTE DET, NÅR JEG--
DA JEG--DAG JEG SER PÅ DIG.
588
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
JEG VIDSTE DET. JEG KUNNE FORTÆLLE.
589
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
NÅ, SOM DIN ALDERMAN
590
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
I DENNE AFDELING, MIN FØRSTE AKT
591
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
VILLE VÆRE TIL
ORGANISER BLOKFORENINGER
592
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
HVOR DE
FINDER IKKE ALLEREDE.
593
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
OK.
OK.
594
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
OG NÅR DE FINDER,
595
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
BRUG DEM TIL AT UDTRYKKE BEHOVENE
AF FÆLLESSKABET I BYRÅDET.
596
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[alle jubler]
597
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
DET ER DET VI SKAL BRUGE.
OK.
598
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
NÅ, DET ER FANTASTISK.
599
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
DU FORTALTE STADIG IKKE
MIG HVAD SKAL DU
600
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
GØR VED AT FÅ
MIN GAMLE MAND TILBAGE.
601
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[alle ler]
602
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
FORDI JEG GØR SIKKER
BRUG FOR MIN Gamle mand.
603
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
FORDI JEG KAN IKKE FÅ
SAMMEN UDEN MIN GAMMEL.
604
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
ER INGEN AF OS KAN KOMME VIDERE
UDEN VORES GAMMEL.
605
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
HVAD MED DIG?
606
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[alle jublende]
607
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
VI BRUGER ALLE VORES GAMMEL!
608
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
HJÆLP MIG FÅ MIN GAMLE MAND TILBAGE!
609
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
NÅ, HVIS DU BARE GÅR
VENT UDENFOR DENNE DØR I ET PAR MINUTTER
610
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
OG VI FINNER UD AF EN MÅDE
FOR AT HÅNDTERE DEN, OK?
611
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
VI VIL BARE
FÅ NOGLE PENGE HER
612
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
FRA DETTE
ARBEJDSKONTORET HER.
613
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
GI MIG MIT JOB.
VED DU HVAD JEG MENER?
614
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
NÅ,
HVIS DU BARE GÅR UDENFOR FOR--
615
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
JA, JEG MØDER DIG UDENFOR.
616
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[alle ler]
617
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
JEG MØDER DIG,
OGSÅ HVIS DU FÅR MIG ET JOB.
618
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
DU ER SKARENDE.
VED DU DET?
619
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
JEG MENER, SKAL DU SMØRE
DISSE KLISTERMÆRKER PÅ HVERT STOP-SKILT
620
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
FRA RESTAURANTEN TIL HER?
DU ER VAND!
621
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
DET ER SHOW BIZ!
622
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
DU SKAL GIVE
DEM NOGLE PIZZAZZ!
623
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
VIS DEM DIN CHARME!
624
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? FOLK STOP MED AT SUKE
OG KOM UD OG STEM PÅ BRIAN ?
625
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? JEG SAGT,
FOLK STOPPER MED AT SUKE?
626
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? OG KOM UD OG
STEMME PÅ BRIAN?
627
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[hob]
628
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? FOLK STOP MED AT SUKE
OG KOM UD OG STEM PÅ BRIAN ?
629
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? JEG SAGT,
FOLK STOPPER MED AT SUKE?
630
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? OG KOM UD OG
STEMME PÅ BRIAN?
631
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? JEG SAGT,
FOLK STOPPER MED AT SUKE?
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? OG KOM UD
OG STEMME PÅ...?
633
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[hvisker]
? BRIAN?
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[nynner sagte]
635
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[klukker]
636
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
Jeg har savnet dig, TRACY.
637
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
JEG HAR OGSÅ SAVNET DIG.
638
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
(Wil)
STEM PÅ BRIAN WALKER PÅ ALDERMAN.
639
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
HER ER DU, MADAM.
640
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
STEM PÅ BRIAN WALKER.
641
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[fløjte]
642
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
LYT TIL DETTE.
643
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
"PASSER PÅ
KUN NUMMER ET BÆRER TIL OPBINDELSE.
644
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
"DET ER VED AT TRÆKKE SAMMEN
VI FØLER VORES KRAFT OG VORES STYRKE."
645
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
DET ER ET NYT TAG TIL
P.T.A. FROKOST.
646
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
HVAD SYNES DU OM DET?
647
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
SE, BRIAN,
HVAD FÅR DU I P.T.A.?
648
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
KVINDER, ikke sandt?
MM-HMM.
649
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
DET ER LIDT HOKEY.
TAL OM NOGET DER ER NED PÅ JORDEN,
650
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
SOM "GOD POLITIK ER SOM
GOD SEX!
651
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
HVIS DU KUN ER FOR DIG SELV,
DU VÆRER FOR DIG SELV!"
652
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
SÅ BLITSER DET
DINE FLEMPE KALDER DU ET SMIL.
653
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
HVORDAN GÅR DET?
PIZZAZZ?
654
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZAZZ!
655
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[kysser]
656
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
DU VIL
MØD EN KONGRESSMANN?
657
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
VI SKAL HA MIDDAG
MED EN KONGRESSMANN I MORGEN AFTEN.
658
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
DU VED ONSDAG AFTEN
MIN KLASSENAT, BRIAN.
659
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
MEN DENNE KAT ER EN KONGRESSMANN.
HANS KONE VIL VÆRE DER.
660
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
DU MÅ HJÆLPE MIG, TRACY.
BEHAGE.
661
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
OK, BRIAN.
662
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
DET BLIR BARE GODT.
663
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[skrivemaskine klikker]
FARVEL.
664
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
NÅ, I MINUTET DIG
FÅ TILLADELSEN, RING.
665
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[telefonen ringer]
666
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NEJ, RING IKKE MIG, RING TIL WIL.
OK.
667
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
VENLIGST, JEG KAN IKKE
SVAR EN ANDEN TELEFON.
668
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
OK. OK.
669
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
JA.
BRIAN WALKERS HOVEDKVARTE. MÅ JEG HJÆLPE DIG?
670
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
Det gjorde PRINTEREN
RING IKKE TILBAGE.
671
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
DU SKAL
PAS PÅ DET. JEG ER SEN.
672
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
OK.
673
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
HEJ.
HEJ.
674
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
FARVEL.
Åh, vent.
675
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
JEG HAR
EN AFTALE I DINBYEN.
676
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
JEG SKAL FÅ MIN
KJÆLLE FRA TANTE FLORENCE.
677
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
OG jeg...
OG JEG SKAL FÅ MIN PORTEFØLJE.
678
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
JEG VISES SENERE.
6:00 PÅ NÆSEN. DISSE MENNESKER ER VIGTIGE.
679
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
HVAD TALER DU OM?
680
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
MIDDAGDEN.
681
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
UAFHÆNGIGE DEMOKRATER.
682
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
ÅH, NEJ, BRIAN, IKKE I AFTEN.
683
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
SKAT, DU ER DEN SOM
SÆT DET OP FOR MIG.
684
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
JEG VED. FOR DIG, IKKE FOR MIG.
VI HAR VÆRET DETTE.
685
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
JEG PRØVER AT BLIVER KLAR
TIL MIN DESIGNKLASSE SHOW DENNE TORSDAG.
686
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
TORSDAG ER
NÆSTEN EN UGE VÆK.
687
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
JEG VED.
MEN HVER DESIGNER I BYEN VÆR DER.
688
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
OG JEG VIL VÆRE SIKKER
IKKE EN LØS TRÅD VISES.
689
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
HVAD ER DEN BIG DEAL?
690
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
DE HAR ALLE SAGT
NEJ TIL DIG.
691
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
JEG MENER BARE, DIG
BØR IKKE FÅ DIG SELV SÅ--
692
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
TAK FOR OPmuntringen.
693
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, DU FORSTÅR IKKE.
694
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
DENNE MIDDAG ER
VIRKELIG VIGTIGT.
695
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
OG HVAD JEG ER
GØR ER IKKE, vel?
696
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
HVAD GØR DU
BLIR AT VÆRE
697
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
EN SMERTE I RØVEN,
HVIS DU VIRKELIG VIL VIDE.
698
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
DU FÅR DIG SELV
INDDRIG I NOGET
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
DET ER VIRKELIG
BETYDNING HER.
700
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
JA, DIN KARRIERE.
701
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
PÅ EN MÅDE SYNES DU AT VÆRE
GLEMMER MIN.
702
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
JEG KAN IKKE GLEMME
OM NOGET DER ALDRIG EKSISTERET, TRACY.
703
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
TROR DU IKKE
DET ER PÅ PÅ TID, AT DU STÅR OP TIL DET?
704
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
GLEM DIG, BRIAN.
705
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 6:00. BEHAGE.
706
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[døren lukker]
707
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[tog rumler i afstand]
708
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[telefonen ringer]
709
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
HEJ.
710
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
HVAD?
711
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
JA.
712
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
Y-JA.
713
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
JA.
714
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
ALDRIG I MIT LIV,
SOM JEG FORTALTE SIGNORE McAVOY,
715
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
HAR JEG SEET SÅDAN
VÆSENTLIGE TÆNDER UDTALT I
716
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
SÅ DEJLIGT ET ANSIGT.
717
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, skat,
JEG HAR ET MEGET VIGTIGT SPØRGSMÅL TIL DIG.
718
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
HAR DU FLYVESKRÆK?
719
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(kvinde)
GOD NAT, WIL.
720
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
GOD NAT.
721
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
ER BRIAN REJST?
HAR BARE SAVNET HAM.
722
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
JEG SKAL
STIK DIG I EN FØRERHUS
723
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
OG SKYD DIG
OVER TIL DRAKEN. HAN VENTER PÅ DIG.
724
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
JEG HAR ALLEREDE FÅET EN CAB,
MEN JEG GÅR IKKE TIL DRAKEN.
725
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
JEG GÅR VÆK.
JEG SKAL TIL ROM.
726
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
TIL ROM?
727
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
VED BRIAN?
728
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
NÅ, HAN VIL,
NÅR DU FORTÆLLER HAM.
729
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
HVORFOR KAN DU IKKE
FORTÆL DIG SELV?
730
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
JEG FORSØgte at fortælle ham.
JEG HAR FORSØGT AT FORTÆLLE HAM HELE TIDEN.
731
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
FRU,
LUFTHAVNSTRAFIKEN ER MORD PÅ DENNE TID PÅ NATTEN.
732
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
OK.
733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
ELSKER DU HAM?
734
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
HVAD SYNES DU?
735
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
JEG TROR DET ER
HVAD JEG FORTÆLLER HAM.
736
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
PAS PÅ HAM, WIL.
737
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[horn tuder]
738
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[horn tuder]
739
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
? VED DU HVOR
VIL DU? ?
740
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
? KAN DU lide Tingene
AT LIVET VISER DIG? ?
741
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
? HVOR SKAL DU VIL? ?
742
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
? VED DU? ?
743
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
? FÅR DU
HVAD HÅBER DU PÅ? ?
744
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
? NÅR DU SER BAG DIG
DER ER INGEN ÅBNE DØRE?
745
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
? HVAD HÅBER DU PÅ? ?
746
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
? VED DU? ?
747
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
? EN gang VAR VI
STÅR STILLE I TIDEN ?
748
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
? CHASIN' THE FANTASIES
DET FYLDEDE VORES SIN?
749
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
? DU VIDSTE HVORDAN JEG ELSKEDE DIG
MEN MIN ÅND VAR GRATIS?
750
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
? GRINER AF SPØRGSMÅLNE
AT DU ENGANG SPØRGTE AF MIG?
751
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
? VED DU HVOR
VIL DU? ?
752
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
? KAN DU lide Tingene
AT LIVET VISER DIG? ?
753
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
? HVOR SKAL DU VIL? ?
754
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
? VED DU? ?
755
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
? FÅR DU
HVAD HÅBER DU PÅ? ?
756
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
? NÅR DU SER BAG
DU ER INGEN ÅBNE DØRE?
757
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
? HVAD HÅBER DU PÅ? ?
758
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
? VED DU? ?
759
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[folk sludrer]
760
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
HVOR MEGET?
761
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
HVOR MEGET?
762
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[uhørligt]
763
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
HUH?
764
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[lastbil omdrejninger]
765
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[uhørligt]
766
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[motorstart]
767
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[trafik rumlen]
768
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
HEJ, BROR, ER DU...
769
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
DU ER IKKE INGEN BROR.
770
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
?[jazzmusik spiller svagt]
771
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[dørklokke summer]
772
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[elevatordøren lukker]
773
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
?[jazzmusik spiller højt]
774
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
DU tog mig seriøst.
SMUK.
775
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
MIN SIDSTE HERtuginde.
776
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
KRYSTAL.
777
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
MIN GUD. HUN ER FANTASTISK.
778
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HMM.
779
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
HUN HAR VÆRET PÅ HVER
COVER I NEW YORK.
780
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
OG UNDER HVER
DÆKKE I ROM.
781
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
MEST DEM AF MINE VENNER.
782
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
JEG HAR ALDRIG SEET NOGEN AF
DISSE BILLEDER FØR.
783
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
INGEN HAR.
784
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
DETTE ER MIN PRIVATE HELLIGDOM.
785
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
HVAD HANDLER DET OM HER?
786
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
NÅ, DU ER KUN UN ÉN GANG.
787
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
MEN DU KAN VÆRE
UMODEN FOR ALLTID.
788
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
FORTRYD DIN ØVERSTE KNAP.
789
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
VIL DU SAMMENLIGNE MIG MED HENDE?
790
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
IKKE TIL HENDE, TIL DET. KRYSTAL.
791
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
JEG GIVER ALLE MINE KREATIONER
NAVNENE PÅ DØSLIGE GENSTANDE.
792
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
OG HVAD KALDER DU MIG?
KNAGEBÆGER?
793
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NEJ, DER ER KUN ET ORD
DET BESKRIVER RIG OG MØRK,
794
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
SMUK OG Sjælden.
795
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
JEG VIL RINGE DIG
796
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
MAHOGNI.
797
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
MAHOGNI?
798
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
JEG ER IKKE SIKKER på, at jeg kan lide det.
799
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
Nå, det bliver du
DEN ENESTE, DER IKKE GØR, PÅ DEN TID, JEG ER GENOM.
800
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
FORUDSAT JEG KAN FÅ
DET FRIGENDE AGENTUR TIL AT BACKE DIG.
801
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
HVAD? HVILKE AGENTUR?
802
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE'S
ENTUSIASME OG MIT RYMME
803
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
MÅSKE HAR FÅET DIG IND DØREN,
MEN ET PERSONLIGT PUBLIKUM MED GAVINA
804
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
ER DET ENESTE
DET FÅR DIG IND.
805
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE? HVEM ER GIUSEPPE?
806
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
HAN ER FYREN SOM
RINGEDE DIG I CHICAGO. HAN ARBEJDER FOR AGENTURET.
807
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
MEN ALT
SKAL VÆRE PERFEKT.
808
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
JEG TAGER NOGLE SKUD AF DIG
I NOGLE GALITZINISKE ORIGINALER.
809
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
PRINSESSEN ER
EN MIN VEN. DER VIL IKKE VÆRE NOGET PROBLEM.
810
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
JEG HAR MINE EGNE ORIGINALER,
SEAN, HUSK du?
811
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
JEG VIL VÆRE DESIGNER.
812
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
OG SÅ SKAL DU VÆRE,
MIN SKAT, MEN LAD OS IKKE FORSØGE AT LØBE
813
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
TIL VI HAR
LÆRT, HVORDAN MAN SLANDRER NED EN GANGVEJ.
814
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
SIGNORER McAVOY,
SIGNORINA MAHOGNY.
815
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
BUON GIORNO.
VELKOMMEN TIL GAVINA AGENTURET.
816
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
MOLTO BELLA!
817
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
JEG FORTÆLDE
SIGNORER McAVOY--
818
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
KOM SÅ, GIUSEPPE.
LAD OS SKÆRKER DET OG FÅ DET OVER.
819
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
SEAN, DET ER OK.
JEG HAR INGEN STORE HALT.
820
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
UNDSKYLD, TRACY.
MEN HELE DENNE RUTINE GIVER BARE DEN HELVEDE UD AF MIG.
821
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
PÅ DENNE MÅDE,
SIGNORINA.
822
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, HVAD MED DIG?
823
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
JEG MØDER DIG SENERE.
824
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
JEG MÅSKE SIG
NOGET TIL AT FORRETTE DEM...
825
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[udbrød]
826
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
LYKKE TIL.
OK.
827
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(Joseph)
GAVINA ER MODE I ROM.
828
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
INGEN MÅGE. IKKE INTET.
829
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
JEG GLÆDER MIG
830
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
TIL AT INTRODUCERE TIL DIG
DEN CHARMENDE MAHOGNI.
831
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[papir rasler]
832
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
VIL DU TA DIN KAP AF
OG VEND OM, VENLIGST?
833
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(man
DER ER IKKE MANGE BINDER
834
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
PÅ BOGHOLDEN,
HVIS DU FÅR MIN MENING.
835
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(man
JA. MEN SMILET. HUN ER DIVINISSIMA.
836
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(modechef)
VI SÆLGER PARFUME,
837
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
IKKE protesecreme,
MICHELANGELO!
838
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
PERSONLIGT FOR MIG SELV,
839
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
DET FINDER JEG
SIGNORINA MAHOGNYS AKTIVER
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
ER NOGET
MERE BETYDNING
841
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
END ET PAR
SILIKONEBRODER.
842
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
JA. MEN VI ALLE
VED AT DU IKKE ER
843
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
EN BRØD MAND.
GØR VI IKKE, GIUSEPPE?
844
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
NÅ, HVEM ER VI
SÆLGER DU DENNE PARFUME TIL I FØRSTE STED?
845
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
VÆGTLØFTERE?
846
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(modechef)
POGEN ER GIUSEPPE,
847
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
HUN ER MÅSKE GOD TIL
GUCCI ANNONCER ELLER MAGASINER,
848
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
MEN TIL TV,
DET SKAL VI BRUGE MERE AF... DU FORSTÅR?
849
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
SELVFØLGELIG,
DER ER TILGÆNGELIGE KOSMETISKE ÆNDRINGER.
850
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
KOSMETISKE ÆNDRINGER.
HVAD MED BEN?
851
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
HVAD MED BEN?
852
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
JEG HAR IKKE NOGEN
ENTEN AF DEM.
853
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(modechef)
JEG BEGYNDER DIG?
854
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
DER ER ANDEN
TING, DER JEG IKKE HAR.
855
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
MEN HVIS JEG FÅR
RUNDT TIL LIDT
856
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
KOSMETISK ÆNDRING,
Jeg VIL VÆRE SIKKER
857
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
OG BRING DET TIL HVER
OG HVER EN AF JER AT KYSSE DET.
858
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
GOD DAG, DERE.
859
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
SIGNORINA MAHOGNY.
860
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
KOM SÅ. DE VIL IKKE
ET MENNESKE. DE ØNSKER EN DUMMY.
861
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
ELLER STADIG bedre,
ET PAR BASKETBALLE, DER SMILER.
862
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
SELV HUN KAN HÅNDT DET.
863
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
GÅ FORSÆDE, SKAT.
HVORFOR OVERTAGER DU IKKE?
864
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
GODT, JEG GILLE DET.
865
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
MEN SÅ SKAL JEG
Stol på DISSE IDIOTER
866
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
FOR AT KØRE DETTE
STED MENS JEG ER VÆK.
867
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
JEG ER GAVINA.
868
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
HVORNÅR KAN DU STARTE?
869
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
(Obelo)
? HEY, TAG ET KIG PÅ MANDEN?
870
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
? HAN FIK EN GOD KVINDE?
871
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
? OG HAN MISTER HENDE
Fordi HAN ER SÅ ET TØJ?
872
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[nynner]
873
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
MAND, SKAL VI LYTTE
TIL DEN lort HELE DAGEN?
874
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[fortsætter med at nynne]
875
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
HVAD SIDER DEN I DAG, mand?
876
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
JEG KAN IKKE FINDE
ALT I DENNE UDGAVE.
877
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
IFØLGE
GALLUP AFSTEMNINGERNE,
878
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
UAFHÆNGIGE GØR OGSÅ IKKE
GODT I MICHIGAN.
879
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
JA, JEG SER.
880
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
WOW!
881
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
LANGT UDE.
882
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Jeg gætter på, øh...
883
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
Det har MICHIGAN ALTID været
EN SVÆR NØD AT KNÆKKE, hva'?
884
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo nynner igen]
885
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? TAG ET KIG PÅ MANDEN?
886
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? HAR HAN EN GOD KVINDE?
887
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? OG HAN MISTER HENDE
FORDI HAN ER SÅ ET TØJ?
888
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
[Tracy griner]
889
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[biler tuder]
890
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[klikker kamera]
891
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Sean)
TRÆT NU?
892
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
TRÆT? GIDER DU?
893
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
Undskyld mig, Hr.
TAG DENNE.
894
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[chauffør råber på italiensk]
895
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
MÅSKE VI SKAL PRØVE
NOGET ANDET.
896
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
JEG ELSKER DET!
897
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
FÅR DU IKKE
BARE LIDT SYG AF DET?
898
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
IKKE ENDNU.
899
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
KUNNE DU IKKE
LYST AT BLIVER LIDT SYG AF DET?
900
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NEJ.
901
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
JEG VÆDER PÅ, DU KUNNE.
902
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.
903
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[skrigende]
904
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[klikker kamera]
905
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[vandsprøjt]
906
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[trafik summer]
907
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlotta)
SE HVOR FANTASTISK DU ER.
908
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
JEG VIDSTE IKKE DETTE
VILLE VÆRE UDE DENNE MÅNED.
909
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
JEG HAR DET DIG TIL DIG
FRA VOGUE OG ELLE KOMMER OP.
910
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
OG ALLE DENNE TING
JEG GØR FOR DIG.
911
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
DET FÅR DU
DISSE KOMMISSIONER FOR, CARISSIMA.
912
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
KAN DU KUNNE lide DEN?
913
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
Åh! JEG ELSKER DET.
914
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
SE PÅ DETTE.
SE PÅ DIT BEN I DENNE.
915
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
ER DEN IKKE SMUK?
916
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
DU VED,
DISSE BILLEDER ER SMUKKE, HVIS JEG SELV SELV.
917
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
DET SIGER DU ALTID SELV.
918
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[klukker]
SE.
919
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
HER.
920
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[jazzmusik spiller]
921
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[kysser]
922
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
HVAD SER DU PÅ?
923
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
DET GLIT.
924
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
GLIMET AF MAHOGNY.
925
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
Åh.
926
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
MAHOGNI.
MM-HMM.
927
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
JEG ØNSKER DU VILLE
LAD ALLE ANDRE KADE MIG DET OG IKKE DIG.
928
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
BETYDER DET
DU GIVER MIG ET PRIVILEGE ELLER
929
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
NÆGTES MIG EN?
930
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Jeg skylder dig ALT, SEAN.
931
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
DET ER IKKE OS, SEAN.
932
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
UNDGÅR.
933
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
GØR DET SKADE DIG?
HVAD SYNES DU?
934
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
JEG VIL IKKE SKADE DIG.
935
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
DET ER BARE IKKE
NØDVENDIG FOR AT BEVISE NOGEN--
936
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
TIL HVAD? TIL HVAD?
937
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
DU HAR LYTTET TIL
ET LILLE PIGESKLAD FRA CARLOTTA?
938
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
DEN TÆVE.
939
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
HVAD VED HUN?
940
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
HVAD VED HUN,
DEN TÆVE?
941
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
JEG FORSTÅR
EN KVINDES BEHOV.
942
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[perler der klirrer]
943
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
JEG FORSTÅR
EN KVINDES BEHOV.
944
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.
945
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.
946
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
JEG ER MERE EN MAND
END HUN NOGENSINDE HAR.
947
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
JEG VED, DU ER.
948
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
OK.
949
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
JEG VED, DU ER.
OK.
950
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
hey, se, mand.
DE fleste af disse katte bor alligevel i CICERO,
951
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
SÅ HVIS DU
ØNSKER AT SKIPPE DENNE...
952
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NEJ, DET ER OK.
953
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[mikrofon skrigende]
954
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
HVIS DET ER DET ENESTE
STATISK, JEG FÅR AF JER, JEG ER GODT HELDIG?
955
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[griner]
956
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
JA, NÅ.
957
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
ØH,
958
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
MIT NAVN ER BRIAN WALKER
OG JEG KØBER FOR ALDERMAN I DENNE AFDELING.
959
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
JA. OG DIG BEDRE
Bliv ved med at løbe, kammerat.
960
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(alle ler)
JA.
961
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
NU HAR DENNE AFDELING
VÆRT I HÆNDERNE PÅ
962
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
EN KORRUPT MASKINE
I DE SIDSTE 20 ÅR.
963
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[togklokken ringer]
964
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[mikrofon skrigende]
965
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
NU HAR DENNE AFDELING
VÆRT I HÆNDERNE PÅ
966
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
EN KORRUPT MASKINE
I DE SIDSTE 20 ÅR.
967
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[mad sprøjter
på forruden]
968
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
DU VIL GÅ OPSIDEN
DISSE MØDRES HOVED?
969
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NEJ, NEJ, NEJ, VEN ET MINUT.
BARE VÆR COOL.
970
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
JEG VED HVORDAN MAN HÅNDTER DET.
971
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
ALT DU HAR TIL
DO IS VIS DEM LIDT CHARME, PIZZAZZ.
972
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
VED DU HVAD JEG MENER?
973
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[alle håner og griner]
974
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[sprøjt]
975
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[alle ler]
976
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
DU VED, JEG plejede at arbejde i
EN FABRIK SOM DENNE HELE GJENNOM HIGH SCHOOL.
977
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
DET SER IKKE LIGT ud
TINGENE HAR ÆNDRET sig MEGET.
978
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
JEG HUSKER MADEN VÆSEN
SÅ VIRKELIG AT
979
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
SELV SVINE VILLE IKKE SPISE DET.
980
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
OG SÅDAN DET ER
BLIVER KASTET RUNDT I DAG,
981
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
DET SER UT
SOM DE STADIG IKKE GØR.
982
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[klint]
983
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[alle råber]
984
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[træk vejret dybt]
985
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
DET BETYDER IKKE, SEAN.
986
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
HØRER DU MIG?
DET BETYDER IKKE.
987
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
SE PÅ MIG.
988
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, det er det IKKE
DET ENESTE I VERDEN.
989
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[folk taler på italiensk]
990
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDREW,
FORTÆL DEM AT TA DET ROLIGT MED DEN FRIGENDE MINERVA.
991
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[snakken fortsætter]
992
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
VI ER KUN OM
KLAR TIL AT SKYDE, SKAT, SKAL DU IKKE VÆRE Klædt på?
993
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
JEG ER KÆLDT.
994
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Jeg mener, i den rigtige påklædning,
SOM DU BLEV GIVET, FOR EKSEMPEL.
995
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
NÅ, jeg BARE
TRØDE DET IKKE VILLE BETYDSE, OM JEG BÆRDE MIG NOGET.
996
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
TRODE DU?
997
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
JA.
998
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
JEG STÅR AF.
999
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
DET ER EN FANTASTISK MÅDE AT
FÅ NOGET EKSPONERING.
1000
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
EKSPONERING?
1001
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
JA, SEAN. TIL MINE DESIGN.
1002
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
JEG SKAL STARTE
VISER MINE DESIGN NOGLE GANGE.
1003
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
MEN DET ER FORKERT, SKAT.
1004
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
DET ER FORKERT FOR REKVENSEN.
1005
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
JEG VIL BÆRE DET.
1006
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
JEG VIL HA EKSPONERINGEN.
1007
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
EKSPONERING? OK.
1008
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[sukker]
1009
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[ripper]
[slask]
1010
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
ER DET NOK
EKSPONERING FOR DIG?
1011
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
[publikum klapper]
1012
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
(melder)
SHOWET FORTSÆTTER MED MARIALAURA,
1013
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
HVEM BÆRER EN VOLUMINØS
MEN SLINKY SILKEJERSEY-KJOLE
1014
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
I PEPERMINTEGRØN.
1015
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
GREVINDE FERRINI,
VIL DU ÅBNE BUDET
1016
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
Med 2 MILLIONER?
EN GODT START.
1017
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
JEG HAR 2,5 MILLIONER. MERE?
1018
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
EN GANG, TO GANGE. SOLGT.
1019
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
FOR 2,5 MILLIONER LIRA.
1020
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[publikum klapper]
1021
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
MINER OG HERRE,
LAD MIG MINDE DIG, VENLIGST IGEN
1022
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
AT HVERT BUD GÅR TIL
GRUNDLAGET AF Forældreløse børn.
1023
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
SÅ, LAD OS IKKE VÆRE BØRNLIGE
OM VORES BUD, hva'?
1024
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
VORES NÆSTE OPRETNING,
BÅGT AF BARBARA
1025
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
ER EN FLOUNCE
PRINT CHIFFONKJOLE I LYSEROSA OG GRØN.
1026
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
(melder)
OG DENNE GANG VIL VI BEGYNDE MED 3 MILLIONER LIRA.
1027
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
HØR JEG 3 MILLIONER?
1028
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modeller sludrer]
1029
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
(melder)
HØRER JEG HALVT?
1030
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
3,5 MILLIONER.
1031
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
3,5 MILLIONER ÉN GANG,
3,5 MILLIONER TO GANGE, SOLGT.
1032
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlotta)
HEJ PRINSESSE GALITZINE.
1033
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
HEJ CARLOTTA.
1034
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
Åh, MAHOGNY.
1035
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG
KUNNE VÆRE UD FOR DENNE VIDUNDERLIGE VÆRDIGHED.
1036
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
JA. MAHOGNYS TIDSPLAN
HAR VÆRET MEGET stramt, MEN--
1037
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
MEN SELVFØLGELIG VILLE JEG IKKE
HAR GÅVET DET FOR VERDEN.
1038
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
Jeg ved det, skat.
TAK, TAK.
1039
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
(melder)
GÅR ÉN GANG, GÅR TO GANGE, SOLGT...
1040
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(model)
UNDSKYLD MIG.
1041
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
Jeg spekulerer på, om jeg er
GØR DET RETTE?
1042
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
MAN VED ALDRIG
INDTIL MAN HAR GJORT ALLE DE FORKERTE TING, CARA MIA.
1043
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
(melder)
DANKA BÆRER EN JERSEYKJOLE MED BRUN TRYKTE,
1044
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
BIKINITOP, SJAL OG NEDERDEL.
1045
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
LADY HAMPTON
TILBYDER 2 MILLIONER.
1046
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
HØR JEG 2.5? JEG HAR 2.5.
1047
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
HØR JEG 3 MILLIONER?
3 MILLIONER.
1048
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
3 MILLIONER ÉN GANG.
1049
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
3,5 MILLIONER.
1050
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
EN GANG, TO GANGE.
1051
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
SOLGT TIL DETTE
GENTLEMAN FOR 3,5 MILLIONER.
1052
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[publikum klapper]
1053
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
TAK.
1054
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
OG NU, DEN DEJLIGE MARTINE.
1055
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
MARTINE WEARS
EN BLØD CHIFFONKJOLE AF ORANGE OG GULD.
1056
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
BARONESSA VON BURGER
HAR TILBUDT 2 MILLIONER.
1057
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
HVEM TILBYDER MERE?
1058
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
KAN JEG FÅ 3 MILLIONER?
JEG HAR 3 MILLIONER.
1059
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
EN GANG, TO GANGE. SOLGT.
1060
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
SOLGT TIL DETTE
DAME FOR 3 MILLIONER.
1061
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
CHARLOTTA BÆRER EN AFTEN
CHIFFON SEA-PRINT DRESS.
1062
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
JEG ER TILBUD 3 MILLIONER,
4 MILLIONER.
1063
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
5 MILLIONER LIRA.
1064
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
5 MILLIONER ÉN GANG,
5 MILLIONER TO GANGE.
1065
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
VÆR FORSIGTIG MED DET PULVER,
DU GAMMEL TÆVE.
1066
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
SOLGT TIL PRINCIPESSA GUERINI
FOR 5 MILLIONER LIRA.
1067
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
OG NU,
TIL VORES ENDELIG PRÆSENTATION,
1068
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
MODERET AF
DEN SMUKKE MAHOGNI,
1069
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
PRINCESSE GALITZINE'S
IDE OM KLASSISK ENKELHED.
1070
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
EN HVID SILKEJERSEY-KJOLE.
1071
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
MAHO--
1072
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[publikum gisper]
1073
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
[stammer]
HAR JEG ET ÅBNINGSBUD?
1074
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
JA, Hr.
1075
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Sean)
500 LIRA.
1076
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
DU MENER 500.000 LIRA, SIR.
1077
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
JEG SAGT, 500 LIRA.
1078
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[publikum griner]
1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
MINER OG HERRE, VENLIGST.
1080
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
JEG HAR ØH...
1081
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
JEG HAR 500 LIRA.
1082
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(man
1.000 LIRA.
1083
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[publikum ler højere]
1084
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
VENLIGST, MAME OG HERRE,
JEG ER SIKKER PÅ, AT VI KAN GØRE BEDRE END DET.
1085
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(man
1,500.
1086
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
Nogen siger mere? 1.500.
1087
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[publikum ler
og hån]
1088
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILLIONER LIRA.
1089
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
[omtaler hoster]
1090
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
20 MILLIONER LIRA TO GANGE.
1091
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
SOLGT TIL CHRISTIAN ROSETTI.
1092
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[publikum klapper]
1093
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[folk taler]
1094
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Sean)
TRACY.
1095
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
Det vil jeg gerne have, at du gør
MØD DIN GYDNER.
1096
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
MR. CHRISTIAN ROSETTI.
MAHOGNI.
1097
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
TAK.
1098
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
VIL DU TAGE
TRYG AF DETTE FOR MIG, VENLIGST?
1099
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
Åh, bestemt.
1100
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
VIL DU VIL
SLÅ EN DRIK I MED MIG SOM EN DEL AF UDVIKLINGEN?
1101
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
Mister, jeg har ventet
LANG TID I DENNE NAT.
1102
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
DETTE ER MIT FØRSTE SALG.
1103
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
DU KUNNE HA
HVAD DU ØNSKER.
1104
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
JEG VIL BARE TAGE
EN DRIK FOR NU.
1105
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
DU SER
OGSÅ SMUK I DETTE.
1106
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
TAK.
1107
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[taler italiensk]
1108
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
TAK.
TAK.
1109
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
HVORDAN LAVDE DU DEN KJOLE?
1110
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
OG HVORDAN Gjorde DU
VED JEG LAVDE DET?
1111
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
FOR DEN MÅDE DU BEGREDE DET.
1112
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
ER IKKE
RIG OG SMUK NOG TIL DIG?
1113
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
JEG ER IKKE RIG.
1114
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
OG SKØNHED ER IN
BESKYTTERENS ØJE.
1115
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
JEG HAR EN NYHED TIL DIG.
SÅ ER AT VÆRE RIG.
1116
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[griner]
1117
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
JEG VIL TALE MED DIG.
1118
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
VI HAR INTET
AT TALE OM.
1119
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
KUN 5 MINUTTER?
1120
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, jeg har travlt!
1121
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
DET ER PERFEKT
OK, MAHOGNY.
1122
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
JEG VED, VI MØDES IGEN.
1123
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
HAN VED, I MØDES IGEN.
1124
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[fløjter]
1125
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
DET BEDRE VÆRE NEJ
SENERE END DENNE WEEKEND.
1126
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
HAN ER IKKE LIGE ET BØRN.
1127
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
LYTTE. UNDGÅR.
1128
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
LAD MIG BARE KØRE DIG HJEM.
1129
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
LAD MIG BARE VISE
HVOR UNDSKEDT JEG KAN VÆRE I CA 5 MINUTTER, OK?
1130
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, JEG VIL IKKE
FOR AT SE DIG UNDSKYLD.
1131
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
JEG VIL IKKE
SE DIG ALT.
1132
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
FAKTISK,
JEG VIL IKKE SE DIG!
1133
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
HVAD MED FESTEN?
1134
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
DU ER ÆRESGÆST.
1135
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
JEG VÆR DER.
OK.
1136
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
NU SKAL JEG GÅ.
JEG HAR FÅET NOG AF DIG FOR EN NAT.
1137
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
(Tracy)
ÅH, CARLOTTA, GIVER DU GODT?
1138
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
INGEN. JEG HAVDE 3 ORD
OG EN DRIK MED MANDEN.
1139
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[mønter klirrer]
1140
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
VENT ET MINUT. HOLD TIL.
1141
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
HOLD VIDERE, HOLD VIDERE.
1142
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[råber af glæde]
1143
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
HVAD GØR DU--
1144
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
HVAD GØR DU HER?
1145
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
JEG VAR LIGE IND
KVARTERET OG JEG TRØDE, JEG VILLE KOMME forbi.
1146
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[udbrød]
1147
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
ER SÅDAN IKKE SMUK?
1148
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
DE Gamle ruiner af ROM.
1149
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
HER KALDER DE DEM RUINER,
HJEMME KALDER DE DEM SLUMS.
1150
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
HØJRE.
1151
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[klukker]
1152
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
I CHICAGO RIVER VI DEM NED
OG HER BETALER VI FOR AT SE DEM.
1153
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
FOR MEGET.
1154
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
HVORDAN KOM DU UD, BRIAN?
1155
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
JEG TASTE.
1156
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
UNDGÅR.
1157
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
UNDSKYLD IKKE. VÆR GLAD.
1158
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
JEG FIK NOG
STØT BAG MIG NU
1159
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
DET KAN JEG TAGE
EN KNÆK PÅ NOGET MEGET STØRRE END ALDERMAN.
1160
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
TAK TIL DIG.
1161
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
JEG MENER,
JEG KUNNE BARE LAVE DET, MEN JEG HAR BRUG FOR DIG.
1162
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
VIL DU HJÆLPE MIG?
1163
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
HEJ.
1164
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
KOM SÅ,
Drik DIN CHAMPAGNE.
1165
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[briller klirrer]
1166
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
Skål.
1167
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[kirkeklokken ringer udenfor]
1168
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
DU SKAL.
DU SKAL.
1169
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
SER GODT ud?
1170
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
HVIS HAN IKKE SPISER SPAGHETTI.
1171
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[alle griner]
1172
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
DU SER FANTASTISK ud.
1173
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
JA. SE. HVOR MEGET ER DETTE?
1174
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
HVOR MEGET?
1175
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
TIL DIG, SIGNORINA MAHOGNY,
57.000.
1176
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
HVAD?
1177
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, IKKE DOLLARS.
LAD DEM IKKE VED, AT DU ER EN DUMMY HER.
1178
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
OPFØR SOM DU
VÆRT HER ET STUD.
1179
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
NÅ, OK, MEN...
1180
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
DET ER GODT.
DET ER VIDUNDERLIGT.
1181
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
JEG HAR HØRT OM INFLATION,
MEN DETTE ER LATTERLIGT. Jeg mener, TRACY, KOM SÅ.
1182
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
DET BLIR DET
DET SAMME I STATERNE
1183
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
HVIS DU IKKE FÅR
VALGT TIL NOGET.
1184
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy griner]
1185
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. KOM SÅ.
1186
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
JEG FÅR LYST
EN GAMMEL SISSY GÅR RUNDT MED DENNE TING.
1187
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
VIL DU VENLIGST
HOLDE DENNE TING?
1188
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
ALLE SER.
JEG TROR, ALLE SER PÅ MIG.
1189
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
KOM SÅ. VÆR IKKE LATERLIGT. OK?
1190
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
DRENG, SER DU KONTINENTAL UD.
1191
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
DU FIN DJÆVEL, DIG.
1192
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
TIL DEN SLAGS BRØD KAN DU KØBE 2 KONTINENTALE.
1193
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
GUD. INGEN SÅDAN JOKES TIL FESTEN I AFTEN, okay?
1194
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
JEG SKAL BO I DEN BY.
1195
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
JA, FESTEN.
1196
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
DU SIKKER PÅ, AT DU IKKE VIL GÅ
ALENE ET STED?
1197
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, JEG FORTALTE DIG,
DU VIL ELSKE DET!
1198
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
DET ER EN HELT NY TING HER!
1199
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[efterligner Tracy]
"DET ER EN HELT NY TING HER."
1200
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
NU ER DU
LYDER SOM EN SISSY.
1201
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
[Tracy taler på italiensk]
1202
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[tjener taler på italiensk]
1203
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
HVAD VIL DU, FRU?
LIDT VIN?
1204
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
SI, SI, SIGNORE.
1205
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, fint.
1206
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
BENE, BENE.
MUCCHIO GRAZIE. GRAZIE.
1207
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[begge griner]
1208
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
DET lort ER TUNGT.
1209
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
VIRKELIG TUNG.
1210
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
?[musik spiller]
1211
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[folk sludrer
og griner]
1212
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ TAK. OK.
1213
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
JEG PRØVER AT FÅ
DU HANS NUMMER, OK?
1214
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
HVORDAN GÅR DU?
1215
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
HEJ.
1216
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
OK. JEG VI SES.
1217
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
UNDGÅR, JEG LADE DIG ALENE
SÅ MEGET AF DIG SELV.
1218
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
UH, HVEM VAR DET?
1219
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
EN MODEL. ØNSKER NAVNET
AF MIN FRISØR. SKAL KLIPRES.
1220
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
DET ER EN SKAM AT KÆRE
FRA ALT DET HÅR.
1221
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
HAN ER OP TIL EN DEL I
EN SPAGHETTI WESTERN.
1222
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
HAN HAR BRUG FOR BRØDET.
HAN?
1223
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[klukker]
HAN, JA.
1224
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
SHIT!
1225
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
HEJ, BØRN.
HAR DU SJOV?
1226
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
JEG SER DU FÅR DIG SELV
EN HELT LILLE ZOO, DER GÅR HER.
1227
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
HØR DET, TRACY?
BRIAN ER UGLAD MED DINE OMGIVELSER.
1228
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
HAN ER ALDRIG GLAD
MED ENHVER OMGIVELSE.
1229
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
HAN ER TIL
GØR TINGENE BEDRE.
1230
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
DERFOR ELSKER JEG HAM.
1231
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Sean)
ER DET SÅDAN?
1232
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
Fortæl mig,
BRIAN, HVORDAN VILLE DU GÅ MED AT GØRE DENNE FEST BEDRE?
1233
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
VI VIL ALLE SÅ
FOR AT VISE DIG EN GOD TID, DU VED.
1234
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
DU MÅSKE STARTE
VED AT KLÆBE ETIKETTER PÅ ALLE DINE GÆSTER
1235
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
NÅR DE KOMMER
GENNEM DIN DØR.
1236
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
KAN VÆRE LETTERE AT
FORTÆL HVEM ER HVAD.
1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, MENNESKER
ER IKKE TIL ETIKETTER HER.
1238
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
JEG VAR BARE
TALER OM SLAGEN
1239
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
DU HOLDER PÅ TÅEN,
SOM I LIGELIGHED. DU VED.
1240
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
Nå, BRIAN,
SELVOM ET PAR AF MINE GÆSTER ER LIDT KADALVÆRENDE
1241
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
DU BØR IKKE
TAL IL OM DE DØDE.
1242
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
TROTS ALT,
ALT HAR EN SJÆL, FOR GUDS SKYLD.
1243
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
UNDTAGET SELVFØLGELIG,
DØDE genstande,
1244
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
SOM JEG ER PÅ
EN EMINENT AUTORITET.
1245
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
ER DET SÅDAN?
1246
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
Åh, JA. JA.
1247
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
JEG ER A--JEG ER A
Tvangssamler.
1248
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
EN REGELMÆSSIG FETISHIST,
DU KAN SIGE.
1249
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
SOM EN SIG FAKTA,
JEG HAR EN SÆRLIG KOLLEKTION
1250
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
JEG VIL GERNE VISE DIG.
HVAD SIGER DU?
1251
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
TRACY HAR SETT DEM FØR.
JEG ER SIKKER på, at hun ikke vil have noget imod det.
1252
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
DU GIDER IKKE.
GØR DU, SKAT?
1253
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
DU KAN DET UDEN
DENNE FANTASTISKE MAND
1254
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
I ET PAR MINUTTER
MENS DU MINGLER
1255
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
MED NOGLE AF DINE
CHARMENDE GÆSTER.
1256
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
TROTS ALT,
DE ER HER FOR AT SE DIG.
1257
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
HVAD SIGER DU?
1258
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
KOM SÅ, BRIAN. KOM SÅ.
1259
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
? BRAND?
1260
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
? SLUKKET DENNE ILD?
1261
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
? MAMA FORTALTE MIG
Ikke at forelske sig?
1262
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
? ILD, SLUKK DENNE ILD?
1263
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
? MIN MOR FORTALTE MIG
Ikke at forelske sig?
1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
PAS PÅ DIT HOVED, CHAMP.
1265
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
NÅR TRYKKET
AF MIN VERDEN BLIVER FOR TUNGT,
1266
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
DET ER HER JEG KOMMER FOR AT SLAPPE AF.
1267
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
KAN DU KUNNE lide?
1268
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[rømmer halsen]
1269
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
DET ER NOGET...
NOGET AT SE PÅ.
1270
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[døren skyder lukket]
1271
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
NOGENSINDE VÆRT I EN KRIG?
1272
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
ALDRIG EN ERKLÆRT, NEJ.
1273
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
Åh, JA?
1274
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
DET OVERRASKER MIG.
1275
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
HVORDAN FINDER DU?
1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
JA, DU LIGNER UD
EN PASSIONERET MAND, GAMMEL kammerat.
1277
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
EN PASSIONERET MAND
HVEM HAR GODT SAGT "JEG ELSKER DIG" TIL NOGEN.
1278
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
Åh, JA.
ER DET DIN IDÉ OM KRIG?
1279
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
ÅH, NEJ, DET ER IKKE MIN IDÉ.
1280
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
MINE IDÉER ER MANGE
MINDRE KOMPLICERET.
1281
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
TAG FOR EKSEMPEL ET VÅB.
1282
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
EN DØVLIG GENSTAND OG ENDNU
1283
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
HVAD I VERDEN ER
MERE LIDT IND END EN VÅBEN?
1284
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
VILLE DU IKKE ACCEPTERE, AT EN VÅN
ER DIREKTE OG LIGE FREM?
1285
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[fumler]
1286
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
Jeg bestemt, øh,
1287
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
ER ENIG DET
EN VÅBEN ER LIDT.
1288
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
INGEN BEDRAG, JA?
1289
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
INGEN HYKLERI, JA? I EN VÅBEN?
1290
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
FOLK KAN BELEDE,
1291
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
OVERLÆG OG YDDMÆR.
1292
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
Simpelthen EN PISTON
BLÆSER ET HOVED AF.
1293
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
Åh, hør.
1294
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[klukker]
1295
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
Jeg vidste det ikke
JEG PEGTEDE DENNE TING PÅ DIG.
1296
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
MINE HELLIGE ER
ET KAMERA OG EN VÅB.
1297
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
DE ER BEGGE
HÆRDIG SANDFARE.
1298
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
HVIS DU IKKE ER ENIG...
1299
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
HVIS DU IKKE ER ENIG,
DET SIGER DU BARE. OK?
1300
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[klukker]
1301
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[fløjter]
1302
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[kraser]
1303
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[klukker]
1304
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean grynter]
1305
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[mængden sludrer
i baggrunden]
1306
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Sean)
SE PÅ BIRDIEN.
1307
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[træk vejret tungt]
1308
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[begge kæmper]
1309
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[pistol klikker]
1310
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[begge grynter]
1311
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
HVAD FORSØGER DU AT GØRE?
DRÆB MIG?
1312
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[klukker manisk]
1313
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
BYE-BYE, FELLA.
1314
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean fortsætter med at grine]
1315
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
BYE-BYE, FELLA.
1316
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[døråbning]
1317
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[snakrende]
1318
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
JEG SLÅR.
JEG SKAL BARE GÅ.
1319
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
DETTE ER DIT LIV, IKKE MIT.
1320
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
Jeg MÅ GÅ.
1321
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
HVAD ER DER?
1322
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, GÅ IKKE BARE
UD PÅ MIG. I det mindste--
1323
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
JEG KAN IKKE LEVE DET!
1324
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIAN,
VED DU IKKE HVEM JEG ER?
1325
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
?[Lad os gå tilbage til dag ét
af The Undisputed Truth spiller]
1326
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[folk, der griner og råber]
1327
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[folk klapper]
1328
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
? HEY, HEY, LAD OS GÅ TILBAGE?
1329
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
? LAD OS GÅ TILBAGE TIL DAG 1?
1330
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
? HEY, HEY, LAD OS GÅ TILBAGE?
1331
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
? LAD OS GÅ TILBAGE TIL DAG 1?
1332
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
? HEY, HEY, LAD OS GÅ TILBAGE?
1333
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
? LAD OS GÅ TILBAGE TIL-- ?
1334
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
HVAD GØR DU?
1335
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
NÅ, det var jeg
VENTER PÅ DIG I TIMER.
1336
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
NU ER JEG BARE
VENTER PÅ EN CAB.
1337
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
GOD.
1338
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
DET ER SENT.
1339
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
FORTÆL IKKE, BRIAN.
DET BETYDER BARE IKKE, FORDI
1340
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
JEG FIK EN HEL MASSE AF
TING AT GØRE OG ENHVER
1341
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
KAN FORTÆLLE AT DU ER
IKKE NYDER DIN TUR.
1342
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
DET ER DIN REJSE
JEG NYDER IKKE.
1343
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[skænker drink]
1344
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
VED DU HVAD, BRIAN?
DU FORANDRER DU IKKE.
1345
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
JEG HAR HØRT
DET SAMME lort FRA DIG, SIDEN VI MØDES.
1346
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
HVORFOR GJORDE DET
KOMMER DU HVAD SOM HELST?
1347
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
AT SE EN PIGE
NÆVNT TRACY CHAMBERS.
1348
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
JEG GÆTTER JEG LIGE FUNDET
EN ANDEN PERSON.
1349
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
Det gjorde du bestemt.
1350
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
VED DU HVAD DU FUNDET?
1351
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
DU HAR EN SUCCES, BRIAN.
1352
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
JEG ER EN SUCCES!
OG DU TÅR DET IKKE!
1353
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
MIG! MAHOGNI!
1354
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
MÅ DU TÆNKE
DU ER EN SUCCES, BABY, MEN DU ER HELE ALENE.
1355
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
GIDER DU?
SÅ DU DE MENNESKER?
1356
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
DE ELSKER MIG.
1357
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
DE ELSKER MIG ALLE.
MÆNDENE ELSKER MIG, KVINDERNE ELSKER MIG.
1358
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
MAHOGNI.
1359
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
DE ELSKER DIG IKKE.
DE ELSKER EN SLAGS
1360
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
TEGETREDE KARAKTER
DEN GANDING FINDEDE OP I SØVNEN.
1361
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
MÅNEDENS FREAK!
DET ER DET, DE ELSKER!
1362
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
FREAK.
1363
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, SE. HVIS DU BO HER
1364
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
DU ER TIL
EN MASSE BLEJE.
1365
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
DET ENESTE PROBLEM
JEG NOGENSINDE HAR HAVET, BRIAN, ER FRA DIG.
1366
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
DU KOMMER HAMPENDE
HER SIGER:
1367
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
"TRACY, jeg ELSKER DIG.
JEG HAR BRUG FOR DIG."
1368
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
SIKKER på, at du har brug for mig.
VIL DU VIDE HVORFOR?
1369
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
FORDI JEG ER EN VINDER!
1370
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
JEG ER EN VINDER, BABY!
1371
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
DISSE MENNESKER ELSKER MIG
OG DU TÅR DET IKKE.
1372
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
FORDI INGEN ELSKER DIG.
Åh.
1373
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
Det troede jeg, der gjorde.
1374
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
NÅ, det gør INGEN.
OG DU VIL VIDE HVORFOR?
1375
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
FORDI DU ER EN TABER.
1376
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[skrigende]
1377
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[råber]
DU ER EN TABER!
1378
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
OG JEG VIL
VÆR STØRRE, SELV.
1379
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
JEG VIL VÆRE
EN STØRRE SUCCES, END DU NOGENSINDE KAN SE!
1380
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
HVORDAN KAN DU SÅ LIGE DET?
1381
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OG GLEMM DET ALDRIG.
1382
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
SUCCES ER INTET
1383
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
UDEN NOGEN DIG
ELSKER AT DELE DET MED.
1384
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
HVIS DU NOGENSINDE BLIVER
TRACY CHAMBERS IGEN,
1385
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
DU VED, HVOR JEG VÆR.
1386
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
GO ON, KOM UD HER
MED DINE FORFAVENDE FILOSOFIER!
1387
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
OG DINE DOMME!
HVEM FANEN TROR DU, DU ER?
1388
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
DU ER EN TABER, BRIAN!
DU ER IKKE lort!
1389
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
OG JEG HADER DIG!
JEG HADER DIG, JEG HADER DIG.
1390
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
DU ER EN FANTASTISK TABER!
1391
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
OG JEG HADER DIG!
1392
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
JEG HADER DIG, JEG HADER DIG!
1393
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
JEG HADER DIG.
1394
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[hulker]
1395
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
(Sean)
KUT!
1396
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
OK. SKÆRE. FOR DEN!
1397
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
DET er rigtigt.
RODER BILEN.
1398
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
HVAD?
1399
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
JEG SAGDE: "DET ER DET.
RODER BILEN."
1400
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, VENLIGST.
SE, jeg er træt.
1401
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
KAN VI IKKE FÆRDERE DET
UDEN AT TALE, ELLER NOGET?
1402
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
HENVISER DU
TIL DENNE KOMMERCIAL,
1403
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
ELLER TIL VORES FORHOLD,
DARLING?
1404
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, VENLIGST.
FLYT OVER, JEG KOMMER IND.
1405
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, VENLIGST.
FLYT OVER, JEG KOMMER IND.
1406
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[trafik summer]
1407
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[folk, der sludrer på italiensk]
1408
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(mand)
HVAD ER HENDES PROBLEM?
1409
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
JA, DU LIGNER UD
DØDEN VARMEDE I MORGEN.
1410
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
Det formoder jeg, at du er
GØR DET MED FORMÅL?
1411
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
GØR HVAD MED FORMÅL?
1412
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, KAN VI GØRE
DETTE EN ANDEN GANG?
1413
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
Jeg VIL VIRKELIG gerne
AT KØLE DET I DAG.
1414
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
DU VIL GERNE KØLE
DET MED MIG FOR ALTID.
1415
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
DU VIL GÆLDE VÆK MED...
HVAD ER HANS NAVN?
1416
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
VILLE DU IKKE? VILLE DU IKKE?
VILLE DU IKKE?
1417
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, ER DU OK?
HVORFOR?
1418
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
SER JEG IKKE GODT UD?
DU GØR IKKE!
1419
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
DU LIGNER DU
DØDEN VARMEDE OVER.
1420
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
Jeg er ligeglad!
1421
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
SE PÅ BIRDIEN.
1422
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
DU sætter ET RIGTIG BULK I
FORAN PÅ DEN BIL.
1423
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
VED DU
KOMMER DET UD AF DIN LØNSKONTROL?
1424
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
DU BEDRE HAR DIN
ØJNE TJEKKES.
1425
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
JEG TROR, BLAZEPÆRERNE ER
VIRKELIG ØDELEGGE DINE ØJNE.
1426
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
DU ER IKKE SØN
NÅR DU GØR DET ANSIG. JEG GIDER IKKE noget.
1427
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, BILEN RØSER.
1428
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
SÅ HVAD?
1429
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
BILEN BEVÆRER sig!
1430
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
JEG KØRER.
1431
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
Jeg tager billederne, okay?
1432
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
DU BÆRREDE? Det er jeg IKKE.
1433
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
MEN SÅ,
JEG TAGER BILLEDERNE.
1434
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
HVAD ER DER MED DIG?
ER DU VAND?
1435
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[dæk skrigende]
1436
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
OK. OK.
1437
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
LAD OS SE DET, SKAT.
LAD OS SE DØDEN.
1438
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
Jeg har set alle slags
AF LIVET PÅ DET ANSIGT.
1439
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
STOP DET, SEAN. NU STOP DET!
1440
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
DU GÅR BARE
FOR LANGT DENNE GANG!
1441
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
NU STOP DET!
1442
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[dæk skrigende]
1443
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
KAN DU HOLDE DEN FOR MIG HER?
1444
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
DET ER FANTASTISK.
1445
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[motoromdrejningstal]
1446
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
LAD OS SE DIG, SKAT!
LAD OS SE DØDEN!
1447
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
STOP DET, SEAN. STOP DET!
DU GÅR FOR LANGT!
1448
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
PÅ DENNE måde, skat.
VEND DENNE VEJ.
1449
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
SE HER. DET ER FANTASTISK!
1450
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[bil hastighed]
1451
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
DET ER ALT FOR EFFEKT.
KOM OVER PÅ DIN SIDE!
1452
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
OK. SEAN, JEG POSERER NU!
1453
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
TAG ET FRIGENDE BILLEDE!
KOM SÅ!
1454
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
DET ER DEJLIGT.
1455
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Sean)
DET!
1456
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
DET ER LÅST, SEAN!
RATET ER LÅST.
1457
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
VI GÅR KRASH,
GUD DET!
1458
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
DET ER VEJENS ENDE!
1459
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Sean)
RODER BILEN!
1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[begge skriger]
1461
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[bil styrtede]
1462
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
?[musik afspilles på radio]
1463
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
HAN VILLE SE DØDEN, OG DET ER DET HAN SÅ.
1464
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlotta)
JA, det gjorde han. Det gjorde han bestemt.
1465
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
HAN ER BEDRE DØD.
1466
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
INGEN ER BEDRE
OFF DEAD, CARLOTTA.
1467
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
IKKE MERE.
1468
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
HVORDAN KOM JEG UD
AF HOSPITALET?
1469
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
MIN BEDSTEFAR BYGDE DET.
1470
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
JEG OVERBEVISTE DEM
JEG VILLE PASSE BEDRE PÅ DIG.
1471
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTTA,
HAR DU IKKE EN AFTALE MED ADVOKATERNE?
1472
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NEJ, I MORGEN, CHRISTIAN.
1473
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
MEN JEG KUNNE TAGE
PAS PÅ DET I DAG, DA DET VAR MIN IDÉ.
1474
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
Jeg skal.
JEG SER DIG OM EN DAG ELLER 2.
1475
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
Vi ses, CARLOTTA.
1476
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
HVAD HANDELDE DET OM?
1477
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
ÅH, INTET. KUN LIDT
AFTALE, JEG SLÅR SAMMEN, SOM HUN ER EN DEL AF.
1478
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
HVORDAN KAN DU BLIVER DET HER?
1479
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
JEG HAR MIN EGEN LEJLIGHED.
DET VED DU.
1480
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
JEG TRØDE DETTE VILLE
VÆR MERE KOMFORTABEL.
1481
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[hvisker]
HVAD ER FANGST?
1482
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
HVAD SYNES DU?
1483
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
I DEN FORM JEG ER I,
DU SKAL GIDER.
1484
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[klukker]
1485
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
DU BLIVER BEDRE.
1486
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
SÆT DIT HOVED DER.
1487
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
SE.
1488
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
DETTE ER EN DEL AF STEDET
DU KUNNE ALDRIG SE FRA DIT VINDU.
1489
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
DET ER LANGT
FRA 41. OG ELLIS.
1490
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
HVAD SAGDE DU?
1491
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
INTET.
1492
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
HVORDAN KAN DU LYKKE TIL AT BO I PARKEN?
1493
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
Det har jeg ALDRIG
KENDTE ALT ANDET.
1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
JEG FØLER JEG VIRKELIG DUM
BLIVER SKUBBELT SÅDAN.
1495
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
JEG KAN GÅ.
JEG KAN VIRKELIG GÅ, DU VED.
1496
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
JEG VED, DU KAN.
1497
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
OG LÆGEN VIL
VÆR HER OM ET PAR DAGE FOR AT GØRE DET OFFICIELT.
1498
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
BUON GIORNO.
1499
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[taler på italiensk]
1500
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PRÆSENT
DET SENESTE OPkøb
1501
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
AF DET EINDE UDVIDENDE
ROSETTI EMPIRE.
1502
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY OF CHICAGO,
INDBYGGET.
1503
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
ELLER MÅSKE "MAHOGNY KREATIONER"
HAR EN BEDRE RING TIL DET.
1504
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
JA. JA.
1505
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
UPPS! Åh, GUD.
1506
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
ET GODT AFHANDLING AFHÆNGER AF
BEGGE PARTER FÅR DET, DE ØNSKER MEST.
1507
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
(Tracy)
Jeg ved det ikke
1508
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
HVAD FANEN ER
FORKERT MED jer!
1509
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
GI MIG DET IKKE
"IKKE CAPISCO" SHIT!
1510
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
DU KUNNE FORSTÅ
ENGELSK MIGHTY WELL, DA JEG KØBTE DEM.
1511
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
NU FÅR DU
EN REPARATIONSMAND HERmed lige med det samme.
1512
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
LIGE NU HØRER DU MIG?
NU!
1513
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[symaskiner suser]
1514
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NEJ! INGEN! INGEN!
1515
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
DET KRÆVER...
DET KRÆVER EN DOBBELT STING!
1516
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
DUE, DUE.
FORSTÅR DU IKKE?
1517
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
IKKE CAPISCO, IKKE CAPISCO!
1518
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
HEJ, DIG! KOM HER!
1519
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
LIGE NU! SKYND DIG!
1520
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
JEG VIL DIG FORTÆLLE
HENDE FOR AT GØRE DET ELLER KOMME UD! FORSTÅR DU?
1521
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
DE FORSTÅR
DU GODT NOG.
1522
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
SER DU, DET ER SOM MED HUNDE.
1523
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
DET ER TONEN, IKKE ORDENE.
1524
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
JEG HAR IKKE TID
AT VÆRE DYRETÆRER, KRISTEN.
1525
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
JEG FORSTÅR.
1526
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
MEN DU SER,
DE KAN IKKE lide--
1527
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
JEG BETALER DEM IKKE FOR AT LIKE!
JEG BETALER DEM FOR AT ARBEJDE!
1528
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
RETTELSE.
1529
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
JEG BETALER DEM FOR AT ARBEJDE.
1530
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
DET ER VANSYGT, MEN JEG ELSKER DET.
1531
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[stemmer summer]
1532
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
TRACY, KOM SÅ, LAD OS GÅR.
1533
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
(Carlotta)
VI FIK TILBUD FRA PARIS OG LONDON
1534
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
OG DU SKAL
TJEN SÅ MANGE PENGE
1535
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
PENGE, PENGE.
1536
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
SUCCES.
1537
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
MEN DETTE ER
KUN BEGYNDELSEN.
1538
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
ÅH, JEG ER SÅ GLAD FOR DIG,
TRACY.
1539
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.
1540
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
MEN JEG ER GLAD FOR DIG.
1541
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.
1542
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[publikum klapper
og hepper]
1543
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[råber på italiensk]
1544
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
(Brian)
INGENTING.
1545
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
GLEMM DET ALDRIG.
INGENTING...
1546
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(kristen)
BRAVO, MAHOGNY.
1547
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
DET VAR FANTASTISK.
JEG ER MEGET, MEGET STOLT AF DIG.
1548
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
JEG VIL HJEM.
NEJ, NEJ, NEJ.
1549
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
DETTE ER UMULIGT
MED PRESSEN
1550
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
OG ALLE KØBERE
VENTER PÅ DIG UDENFOR.
1551
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
DET ER STORE PENGE
JEG TALER OM. FORSTÅR DU IKKE?
1552
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
FAKTISK,
AT GÅ HJEM ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ.
1553
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
MAHOGNI.
1554
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[døren lukker]
1555
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
DET LADER DIG halt,
GØR DET IKKE?
1556
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
ALT DER VARMER DET
TAGE AT LAVE DET.
1557
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
OG NU ER DU KOLD.
1558
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
JEG Kender FØLELSEN.
1559
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
Jeg har været kold i uger,
TRACY.
1560
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
VENTER.
1561
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
VENTER PÅ DIG
AT SLUTTE I MIT VÆRELSE EN NAT OG VARME MIG.
1562
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
DRIKKE?
1563
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
GÅ OP OP.
JEG BRINGER DET TIL DIG.
1564
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.
1565
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
MIT VÆRELSE.
1566
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[fodtrin]
1567
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[briller klirrer]
1568
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[kork springer]
1569
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
Tag din kjole af.
1570
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[rusler]
1571
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[sukker]
1572
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
DU VILLE GØRE DET,
VILLE DU IKKE?
1573
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
EN DEAL ER EN DEAL.
1574
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
DET ER TID FOR MIG
AT BETALE OP, ikke?
1575
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[banker]
1576
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
NÅ,
1577
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
HVOR VIL DU VIL
AT GÅ HERfra? VED DU?
1578
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
DA JEG SAGDE JEG
VILLE GÅ HJEM, JEG MENTEDE IKKE VILLAEN.
1579
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
JEG VIL HJEM.
1580
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
JEG GÆTTER JEG VIL HAVE
FOR AT LAGE ARRANGEMENTER
1581
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
TIL EN BILLET TIL
DIG OM MORGEN.
1582
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
TAK.
1583
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[udånder]
1584
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
UNDSKYLD, CHRISTIAN.
1585
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[døren lukker]
1586
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
(Brian)
MÅLEMINGELSERNE SIGER VI ER LANGT bagud.
1587
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
MEN DET GADER MIG IKKE
fordi afstemninger VÆLG IKKE MENNESKER.
1588
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
FOLK VÆLGER MENNESKER.
1589
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
HØJRE.
1590
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[publikum jubler]
1591
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
NU, MIN MODSTAND
HAR SERVET 5 VILKÅR I WASHINGTON.
1592
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
HAN TROR DEN KORRUPTION
ER DYRETS NATUR.
1593
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
MEN LAD MIG FORTÆLLE
DU NOGET.
1594
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
KORRUPTION ER IKKE
DYRETS NATUR.
1595
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
KORRUPTION ER DYRET
DER NÆRER AF NATUREN.
1596
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[mængden klapper og jubler]
1597
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
VI VIL SLÅ
BAGE TIL DYRET OG
1598
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
KOM VIDERE MED ARBEJDET
AF GOD REGERING.
1599
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
DET ER DERFOR JEG ER
BEDER DIG OM AT SENDE MIG
1600
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
TIL KONGRESSEN AF
AMERIKAANSE STATER.
1601
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
JA.
MEN HVAD VIL DU GØRE VED HØJE PRISER?
1602
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
HØJE PRISER,
JEG VED IKKE HVOR MEGET JEG KAN GØRE.
1603
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
MEN JEG GARANTERER DIG,
HVIS DU VÆLGER MIG
1604
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
JEG VIL FORSØGE AT
SAMLET NOG STØTTE
1605
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
SÅ VI KAN STOPPE
KRAFTHANDELENE
1606
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
FRA TRODDING ALL
OVER DE SMÅ MENNESKER.
1607
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[publikum jubler]
1608
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(man
HVOR LANG KOMMER DET AT TAGE?
1609
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
JEG HAR STADIG IKKE RÅD
AT LÆGGE MAD PÅ MIT BORD.
1610
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
DET SKAL TAGE LIDT TID.
1611
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
DU KAN IKKE GØRE DETTE
TING OVER NATTEN.
1612
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(man
HVOR FANNE ER LANG TID?
1613
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
I POLITIKERE ER
SIGER ALTID DET!
1614
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(alle)
DET er rigtigt!
1615
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
JEG ER ENKE FRA SYDSIDE.
1616
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
HVEM SAG DET?
1617
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
HVEM SAGDE HVAD?
1618
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
MIN GAMLE MAND FORLADE MIG MED 6 BØRN.
1619
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
HEDEN HAR VÆRET
FRA EN UGE, OG DE FIK ALLE INFLUENSA.
1620
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
HVAD SKAL DU
AT GØRE VED DET?
1621
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(alle)
JA!
1622
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
HVEM SAG DET?
VIL DEN DAME, DER SAGDE DET
1623
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
TRIN VENLIGST...
JEG KAN IKKE SE, HVEM SAGDE DET.
1624
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
VENLIGST
LAD DEN DAME DER SAGDE DET TRÆD FREM. VENLIGST.
1625
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
MR. WALKER, NÅR DU BLEV VALGT
1626
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
HVAD SKAL DU
AT GØRE FOR AT HJÆLPE MIG?
1627
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(alle)
JA.
1628
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
VIL DU HJÆLPE DIG
Med din udlejer, frue?
1629
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
FOR helvede, NEJ! JEG VIL HA, AT DU FÅR MIG MIN GAMMEL TILBAGE!
1630
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
NÅ, MADAM, HVIS DU VIRKELIG
ØNSKER DIN GAMLE MAN TILBAGE
1631
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
ER DU FORBEREDT
AT STÅ PÅ HAM
1632
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
NÅR DEN
GÅR DU GROV?
1633
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
JA!
1634
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
FRU, VILLE DU VILLE
AT SÆTTE DIN FANTASIN TIL ARBEJDE
1635
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
PÅ VEGNE AF
ÅRGEN HAN KÆMMER FOR?
1636
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
JA!
1637
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
MADAM, VILLE DE
ELSK OG VÆRN HAM
1638
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
RETEN AF DIT LIV?
1639
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
JA!
1640
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
MADAM--
JA!
1641
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
HVIS DU ER
VILLIG TIL ALT DET
1642
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
JEG GARANTERER DIG
JEG FÅR DIG DIN Gamle mand TILBAGE.
1643
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
SÅ HAR DU MIN STEMME.
1644
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[publikum jubler]
1645
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
? DU VIDSTE HVORDAN JEG ELSKEDE DIG
MEN MIN ÅND VAR GRATIS?
1646
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
? GRINER AF SPØRGSMÅLNE
AT DU ENGANG SPØRGTE AF MIG?
1647
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
? VED DU
HVOR SKAL DU? ?
1648
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
? KAN DU lide Tingene
AT LIVET VISER DIG? ?
1649
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
? HVOR SKAL DU VIL? ?
1650
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
? VED DU? ?
1651
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
? SER NU OVERHOVEDET TILBAGE
VI PLANLAGDE ?
1652
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
? VI LADER SÅ MANGE DRØMME
SLIDER BARE GENNEM VORES HÆNDER?
1653
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
? HVORFOR MÅ VI
VENT SÅ LÆNGE, FØR VI SER ?
1654
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
? HVOR TRORSTE SVARENE TIL
DE SPØRGSMÅL KAN VÆRE ?
1655
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
? FÅR DU
HVAD HÅBER DU PÅ? ?
1656
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
? NÅR DU SER BAG DIG
DER ER INGEN ÅBNE DØRE?
1657
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
? HVAD HÅBER DU PÅ? ?
1658
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
? VED DU? ?
1659
01:47:42,305 --> 01:47:48,855
Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com